Você é um Carma

Kimi wa karuma

Você é um Carma
きみはカルマ
Kimi wa karuma

Um anjo perdido em ruínas
はいきょにまよいこんだてんしは
Haikyo ni mayoikonda tenshi wa
Só observa a lua sem chorar
なくずにただつきをみている
Nakazu ni tada tsuki wo mite iru
Por que estou aqui, você se pergunta
どうしてここにいるのかなんて
Doushite koko ni iru no ka nante
Não se perde, não se lamenta
まよわない なげかない
Mayowanai Nagekanai
Com certeza não vai voltar
きっとかえらない
Kitto kaeranai

O sentimento de amor é
あいのきもちわ
Ai no kimochi wa
Inquebrável, eu acreditei
むてきだってしんじた
Muteki datte shinjita
Nós, tão ingênuos, éramos
あんなにむじゃきなぼくらは
Anna ni mujaki na bokura wa
Desejos, sonhos, amor, tudo isso
よくぼうとかゆめとかあいとか
Yokubou toka yume toka ai toka
Não tem limites, não há desespero
げんかいはない ぜつぼうもない
Genkai wa nai Zetsubou mo nai
Era assim que eu pensava
そうおもってた
Sou omotteta

Quer esquecer? Não consegue?...não consegue esquecer
わすれたい？ わすれない？...わすれられない
Wasuretai? Wasurenai?...wasurerarenai
Você é um carma sem fim, eternamente desejado
きりがないきみはカルマ えいえんにこいしい
Kiri ga nai kimi wa karuma Eien ni koishii
Quantas vezes nascer, quantas vezes morrer
なんどでもうまれて なんどしんでも
Nandodemo umarete Nando shindemo
Sempre que nos encontramos, a cada vez eu
きみにめぐりあってしまう そのたびぼくは
Kimi ni meguriatte shimau Sono tabi boku wa
Faço meu primeiro amor
さいしょのこいをする
Saisho no koi wo suru

Adeus, solte minha mão
さよなら このてをはなして
Sayonara Kono te wo hanashite
Dois destinos se afastam
ふたつのうんめいがはなれていく
Futatsu no unmei ga hanarete iku
Mesmo que eu olhe pra trás, não olhe
ふりむいてもふりむかないで
Furimuitemo furimukanaide
Se eu estiver triste
もしぼくがくやんでも
Moshi boku ga Kuyandemo
E você também estiver
きみがくやんでも
Kimi ga kuyandemo

Na escuridão profunda
まっかなやみで
Makka na yami de
Sua voz ecoa
きみのこえがして
Kimi no koe ga shite
Se essa voz me chamasse
もしもそのこえがぼくを
Moshimo sono koe ga boku wo
Mesmo em sonho, eu não esperaria
よんだとしても ゆめでもまてない
Yonda to shitemo Yume demo matenai
Destino ou futuro
うんめいとかみらいとか
Unmei toka Mirai toka
Com certeza não esperaria
きっとまてない
Kitto matenai

Abrace a ferida profunda, vamos repetir
ふかいきずをだいて くりかえそう
Fukai kizu wo daite Kurikaesou
Mesmo que a tragédia estivesse à espreita, se eu pudesse te ver
ひげきがまってたとしても きみにあえたら
Higeki ga matteta to shitemo Kimi ni aetara
Lembranças lindas, mesmo que eu as traga de volta
うつくしいおもいでとひきかえても
Utsukushii omoide to Hikikaetemo
Agora eu posso dizer que não me importo
もうぼくはかまわないといまならいえる
Mou boku wa kamawanai to Ima nara ieru
Com certeza eu poderia dizer
きっといえるのに
Kitto ieru no ni

O sentimento de amor é
あいのきもちわ
Ai no kimochi wa
Inquebrável, eu acreditei
むてきだってしんじた
Muteki datte shinjita
Vamos lembrar daquele tempo
あのころをおもいだそう
Ano koro wo omoidasou
Estendendo a mão, gritando seu nome
てをのばして なまえをさけんで
Te wo nobashite Namae wo sakende
Apertando forte, te beijando
つよくだいて くちづけて
Tsuyoku daite Kuchizukete
Nunca mais vou soltar
もうはなさない
Mou hanasanai

Quer esquecer? Não consegue?...não consegue esquecer
わすれたい？ わすれない？...わすれられない
Wasuretai? Wasurenai?...wasurerarenai
Você é um carma sem fim, eternamente desejado
きりがないきみはカルマ えいえんにこいしい
Kiri ga nai kimi wa karuma Eien ni koishii
Quantas vezes nascer, quantas vezes morrer
なんどでもうまれて なんどしんでも
Nandodemo umarete Nando shindemo
Sempre que nos encontramos, a cada vez eu
きみにめぐりあってしまう そのときぼくは
Kimi ni meguriatte shimau Sono toki boku wa
Faço meu último amor
さいごのこいをする
Saigo no koi wo suru