Futatsu no inryoku

Duas Forças

Futatsu no inryoku

Duas forças
ふたつのいんりょく
Futatsu no inryoku

Eu te amo, Baby Você está comigo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
Milagre? Destino? O coração é um ás
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Eu preciso de você, Baby Você está comigo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
É inevitável, é coincidência, até a lua é nossa aliada
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa

Sem palavras, a gente se entende
ことばじゃなくても わかりあうふたり
Kotoba ja nakutemo Wakariau futari
Amando um ao outro mais que ninguém
だれよりあいしあってるさ
Dareyori Aishiatteru sa
Agora, as palavras são poucas
それがこのごろじゃ ことばすくなくて
Sore ga kono goro ja Kotoba sukunakute
Estamos tentando dizer algo um pro outro
たがいになにかいいそびれてる
Tagai ni nanika Iisobireteru

"Ah, vai chover de novo"
ああ またあめか
"Aa Mata ame ka"
Com a carta na mão, jogando um game
てもちぶさたにかーどげーむ
Temochibusata ni kaado geemu
Você está esperando, o que importa é
きみがまっている だいじなものは
Kimi ga matte iru Daiji na mono wa
Olha, eu guardo no peito
ほらぼくがむねにもってるよ
Hora boku ga Mune ni motteru yo

Eu te amo, Baby Você está comigo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
Milagre? Destino? O coração é um ás
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Eu preciso de você, Baby Você está comigo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
É inevitável, é coincidência, até a lua é nossa aliada
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa

"Se precisar de guarda-chuva, eu empresto" é gentil
かさならかすよ」とありがたいけれど
"Kasa nara kasu yo" to Arigatai keredo
Mas não sou mulher de ficar parada
おんなものじゃさせないし
Onna mono ja Sasenaishi
Quero andar com um manto negro
くろのこうもりであるきたいきぶん
Kuro no koumori de Arukitai kibun
Molhado pela chuva, o coração é um ás
あめにぬれてるすぺーどのえーす
Ame ni nureteru Supeedo no eesu

Ah, guarda-chuva de amor
ああ あいあいがさ
Aa Aiaigasa
"Vou te levar até a estação" você diz
えきまでおくるよ」といってきみ
"Eki made okuru yo" to itte kimi
Mas isso não nos aproxima mais
それじゃもうすこしちかづかないか
Sore ja mou sukoshi Chikazukanai ka
Na cidade chuvosa, ninguém está olhando
あめのまちだれもみてないよ
Ame no machi Daremo mitenai yo

Eu te amo, Baby Você está comigo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
Milagre? Destino? O coração é um ás
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Eu preciso de você, Baby Estamos nos puxando
I need you, Baby ふたりひきよせてる
I need you, Baby Futari hikiyoseteru
Futuro, força, é doloroso, né?
みらいいんりょくいたいほどだね
Mirai Inryoku Itai hodo da ne

Eu te amo, Baby Você está comigo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
Milagre? Destino? O coração é um ás
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Eu preciso de você, Baby Você está comigo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
É inevitável, é coincidência, até a lua é nossa aliada
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa