Itsu demo doko e demo

Sempre e em Qualquer Lugar

Itsu demo doko e demo

Sempre e em Qualquer Lugar
いつでもどこへでも
Itsu demo doko e demo

Pra te encontrar, pra te abraçar
きみにあうために きみをだくために
Kimi ni au tame ni Kimi wo daku tame ni
Eu vou sempre, em qualquer lugar
ぼくは いつでも どこへでも
Boku wa itsu demo doko e demo
Meu olhar e minhas mãos frias
ぼくのまなざしも つめたい てのひらも
Boku no manazashi mo tsumetai te no hira mo
Suas lágrimas não são necessárias
きみのなみだはいらない
Kimi no namida wa iranai

Dentro de mim, um amor pequeno floresce
ぼくのなかにいとしさ すみにさいたちいさなおもい
Boku no naka ni itoshisa sumi ni saita chiisana omoi
Só de te ver sorrir, meu coração balança como pétalas
きみのそばでわらうだけで おもわずゆれるはなびら
Kimi no soba de warau dake de omowazu yureru hanabira

Palavras ditas antes, não consigo continuar
くちぐせをさきにいわれて そのつづきつたえられない
Kuchiguse wo saki ni iwarete sono tsuzuki tsutaerarenai
Com esse sentimento triste, volto a chorar
なさけないきもちで またふりだしにもどる
Nasakenai kimochi de mata furidashi ni modoru

Pra te encontrar, pra te abraçar
きみにあうために きみをだくために
Kimi ni au tame ni Kimi wo daku tame ni
Eu vou sempre, em qualquer lugar
ぼくは いつでも どこへでも
Boku wa itsu demo doko e demo
Esse segundo agora e também o futuro
いまのいちびょうも そしてみらいでも
Ima no ichibyou mo soshite mirai demo
Seu sorriso é tudo pra mim
きみのえがおがすべてさ
Kimi no egao ga subete sa

Dentro de você, a solidão escorre como gotas grandes
きみのなかにさみしさ ほほをつたうおおきなしずく
Kimi no naka ni samishisa hoho wo tsutau ookina shizuku
Teus primeiros lágrimas, a terra treme sem querer
はじめてみるきみのなみだ おもわずふるえるだいち
Hajimete miru kimi no namida Omowazu furueru daichi

O que você deseja no céu, eu vou procurar
きみがそらにねがうなにかのすこしずつをぼくがさがそう
Kimi ga sora ni negau nanika no sukoshizutsu wo boku ga sagasou
Com um "pelo menos" eu chamei seu nome
"せめて\"のきもちできみのなまえをよんだ
"Semete" no kimochi de kimi no namae wo yonda

Pra te encontrar, pra te abraçar
きみにあうために きみをだくために
Kimi ni au tame ni Kimi wo daku tame ni
Eu vou sempre, em qualquer lugar
ぼくは いつでも どこへでも
Boku wa itsu demo doko e demo
Meu olhar e minhas mãos frias
ぼくのまなざしも つめたい てのひらも
Boku no manazashi mo tsumetai te no hira mo
Suas lágrimas não são necessárias
きみのなみだはいらない
Kimi no namida wa iranai

Pra te encontrar, pra te abraçar
きみにあうために きみをだくために
Kimi ni au tame ni Kimi wo daku tame ni
Eu vou sempre, em qualquer lugar
ぼくは いつでも どこででも
Boku wa itsu demo doko de demo
Esse segundo agora e também o futuro
いまのいちびょうも そしてみらいでも
Ima no ichibyou mo soshite mirai demo
Seu sorriso é tudo pra mim
きみのえがおがすべてさ
Kimi no egao ga subete sa

Pra te encontrar, pra te abraçar
きみにあうために きみをだくために
Kimi ni au tame ni Kimi wo daku tame ni
Eu vou sempre, em qualquer lugar
ぼくは いつでも どこへでも
Boku wa itsu demo doko e demo
Meu olhar e minhas mãos frias
ぼくのまなざしも つめたい てのひらも
Boku no manazashi mo tsumetai te no hira mo
Suas lágrimas não são necessárias
きみのなみだはいらない
Kimi no namida wa iranai

La la la... La la la... La la la...
ラララ... ラララ... ラララ
La la la... La la la... La la la