Kodoku no machikado

Canto da Solidão

Kodoku no machikado

Canto da Solidão
こどくのまちかど
Kodoku no machikado

Na solidão da cidade eu me perco
こどくのまちかどをぬらす
Kodoku no machikado wo nurasu
A triste chuva cai
かなしいとおりあめが
Kanashii tooriame ga
Desenhando no coração e na calçada
ほどうとこころにえがいた
Hodou to kokoro ni egaita
Um grande padrão que queima meu peito
おおつぶなもようがむね、こがす
Ootsubu na moyou ga mune, kogasu

Pegando de surpresa com a chuva
とつぜんのあめにうたれて
Totsuzen no ame ni utarete
Eu fico encharcado, sem saber
ぼくはずぶぬれのままで
Boku wa zubunure no mama de
Sozinho, como se seguisse
ひとりおもいでをなぞるように
Hitori omoide wo nazoru you ni
As memórias que me cercam
まちをさまよう
Machi wo samayou

Neste peito, sufocando
このむねでくすぶっている
Kono mune de kusubutte iru
O amor ainda não despertou
あいはいまださめやらず
Ai wa imada sameyarazu
Enquanto a dor surda não me atinge
にぶい痛みがしらないうちに
Nibui itami ga shiranai uchi ni
Ela só aumenta
かそくする
Kasoku suru

Percebi que estava me afastando
わかれてきがついたはじめて
Wakarete ki ga tsuita hajimete
E o que preenchia esse vazio
このむなしさをうめていたのは
Kono munashisa wo umete ita no wa
Era você...
きみだと
Kimi dato

Na solidão da cidade
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Mesmo procurando sua sombra
きみのかげをさがしてみても
Kimi no kage wo sagashite mitemo
As pessoas passam apressadas
あしばやにすぎゆく
Ashibaya ni sugiyuku
E eu sou levado pela multidão
ひとのなみにかきけされ
Hito no nami ni kakikesare
Quanto mais tento esquecer, mais
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Os dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Vão se colorindo intensamente
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
E se tornam um amor que nunca esquecerei
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru

Tanto assim, ainda tanto assim
こんなにもまだこんなにも
Konna ni mo Mada konna ni mo
Eu ainda te amo tanto
きみをいとしくおもえる
Kimi wo itoshiku omoeru
Mesmo que eu tente esconder
にぶい痛みをごまかしたって
Nibui itami wo gomakashita tte
Essa dor não vai embora
けせはしない
Kese wa shinai

As lágrimas vão se acumulando, efêmeras
なみだをためてゆくはかない
Namida wo tamete yuku Hakanai
Quem será que deu forma a isso?
うつわをだれがなづけたのだろう
Utsuwa wo dare ga nazuketa no darou
O coração e...
こころと
Kokoro to

Na solidão da cidade
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Mesmo procurando fragmentos de amor
あいのかけら、さがしてみても
Ai no kakera, sagashite mitemo
Não sei como parar
とまることしらない
Tomaru koto shiranai
E no tempo, me perco
ときのなかでみうしなう
Toki no naka de miushinau
Quanto mais tento esquecer, mais
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Os dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Vão se colorindo intensamente
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
E se tornam um amor que nunca esquecerei
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru

Mais do que qualquer um, eu amei
ふてんのだれよりもあいした
Futen no dareyori mo Aishita
Você ainda está aqui
きみがいまでも
Kimi ga ima demo
Sorrindo dentro da minha memória
きおくのなかでほほえむ
Kioku no naka de hohoemu

Na solidão da cidade eu me perco
こどくのまちかどをぬらす
Kodoku no machikado wo nurasu
A triste chuva cai
かなしいとおりあめが
Kanashii tooriame ga
Desenhando no coração e na calçada
ほどうとこころにえがいた
Hodou to kokoro ni egaita
Um grande padrão que...
おおつぶなもようを
Ootsubu na moyou wo

Na solidão da cidade
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Mesmo procurando sua sombra
きみのかげをさがしてみても
Kimi no kage wo sagashite mitemo
As pessoas passam apressadas
あしばやにすぎゆく
Ashibaya ni sugiyuku
E eu sou levado pela multidão
ひとのなみにかきけされ
Hito no nami ni kakikesare
Quanto mais tento esquecer, mais
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Os dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Vão se colorindo intensamente
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
E se tornam um amor que nunca esquecerei
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru