Sayonara

Adeus

Sayonara

Adeus
さよなら
Sayonara

O vento frio da manhã me despertou sem aviso
よあけのつめたいかぜ おもわずめをさました
Yoake no tsumetai kaze Omowazu me wo samashita
A carta que ficou toda amassada, ainda inacabada
しわくちゃになったてがみは かきかけのままおわってる
Shiwakucha ni natta tegami wa Kakikake no mama owatteru

Adeus, nunca diga adeus
さよなら never say good-bye
Sayonara never say good-bye
A partir de agora, sempre estarei com você
これからも always be with you
Kore kara mo always be with you
Com sentimentos que não mudam, eu te protejo
かわらぬおもいでみまもるけど
Kawaranu omoi de mimamoru kedo

Você também vai seguir seu caminho
きみにも you go your way
Kimi ni mo you go your way
Eu também vou seguir o meu
ぼくにも I go my way
Boku ni mo I go my way
Porque temos um amanhã que nos espera
むかうべきあすがあるから
Mukaubeki asu ga aru kara

Quero te enviar um abraço sincero
ちいさなそのせなかを すなおにおくりたくて
Chiisana sono senaka wo Sunao ni okuritakute
Em vez de procurar palavras, fiz um sorriso desajeitado
ことばをさがすかわりに ぶきようなえがおつくった
Kotoba wo sagasu kawari ni Bukiyou na egao tsukutta

Adeus, nunca diga adeus
さよなら never say good-bye
Sayonara never say good-bye
Um pouco, sempre estarei com você
すこしだけ always be with you
Sukoshi dake always be with you
É triste quando nos afastamos, mas
はなれてしまうのはさみしいけど
Hanarete shimau no wa samishii kedo

Você também, volte para mim
きみにも come back to me
Kimi ni mo come back to me
Eu também, voltarei para você
ぼくにも come back to you
Boku ni mo come back to you
Porque temos um lugar para voltar
かえるべきばしょがあるから
Kaerubeki basho ga aru kara

Para sempre
いつまでも
Itsu mademo
Vamos continuar assim
かわらずにいよう
Kawarazu ni iyou
No lugar da promessa
やくそくのばしょ
Yakusoku no basho
Até que nos encontremos novamente
ふたりまたあうまで
Futari mata au made

Para sempre, o adeus
いつまでも さよならは
Itsu mademo Sayonara wa
Vamos continuar assim, não diga
かわらずにいよう いわないで
Kawarazu ni iyou Iwanaide
No lugar da promessa, aqui
やくそくのばしょ ここで
Yakusoku no basho Koko de
Até que nos encontremos novamente
ふたりまたあうまで
Futari mata au made

Para sempre, o adeus
いつまでも さよならは
Itsu mademo Sayonara wa
Vamos continuar assim, não diga
かわらずにいよう いわないで
Kawarazu ni iyou Iwanaide
No lugar da promessa, aqui
やくそくのばしょ ここで
Yakusoku no basho Koko de
Até que nos encontremos novamente
ふたりまたあうまで
Futari mata au made

Para sempre
いつまでも
Itsu mademo