Aiiro no yokaze

Vento Noturno Azul

Aiiro no yokaze

Vento Noturno Azul
藍色の夜風
Aiiro no yokaze

Como se fosse um conto de fadas
まるでおとぎ話の
Marude otogibanashi no
Como a fumaça de uma lâmpada
ランプの煙のような
Ranpu no kemuri no you na
É um amor que surgiu de repente
突然の恋だから
Totsuzen no koi dakara
Então não dá pra beijar logo de cara
すぐにキスはできない
Sugu ni kisu wa dekinai

Por mais que eu confirme
何度確かめても
Nando tashikametemo
Ainda assim, eu gosto de você
やっぱり君が好きさ
Yappari kimi ga suki sa
Se pudéssemos ser amigos
友達でいられたら
Tomodachi de iraretara
Com certeza seríamos felizes
きっと幸せだったろう
Kitto shiawase dattarou

O céu de Tóquio, mesmo à noite
東京の空は夜中になっても
Toukyou no sora wa yonaka ni nattemo
Deixa a janela aberta, mantendo a magia entre nós
薄めを開けて二人に魔法をかけたまま
Usume wo akete futari ni mahou wo kaketa mama

No vento noturno azul
藍色の夜風に
Aiiro no yokaze ni
Pra onde estamos indo, levados?
攫われて僕らどこへ行く
Sarawarete bokura doko e yuku
No mundo azul
藍色の世界に
Aiiro no sekai ni
Caí e te dei um beijo
落ちて君にキスをした
Ochite kimi ni kisu wo shita

Lágrimas acumuladas
睫毛にいっぱいためた
Matsuge ni ippai tameta
Nas minhas pestanas, prestes a transbordar
涙が溢れそうさ
Namida ga afuresou sa
Naquela época, só você
あの頃は君だけに
Ano koro wa kimi dake ni
Me trouxe felicidade
幸せを与えて
Shiawase wo ataete

Eu deveria ter ido embora
立ち去るはずだった
Tachisaru hazu datta
Pra não deixar as lágrimas caírem
涙零さぬように
Namida kobosanu you ni
Eu menti, mas
嘘吹いた僕だけど
Usobuita boku dakedo
Comecei a te desejar
君を求め始めた
Kimi wo motomehajimeta

A lua de Tóquio, com olhos embaçados
東京の月は滲む眼で
Toukyou no tsuki wa nijimu manako de
Sem dormir, observa nossa magia
眠りもせずに二人の魔法を見とどける
Nemuri mo sezu ni futari no mahou wo mitodokeru

No vento noturno azul
藍色の夜風に
Aiiro no yokaze ni
Expostos, pra onde vamos juntos?
晒されて君とどこへ行く
Sarasarete kimi to doko e yuku
No mundo azul
藍色の世界に
Aiiro no sekai ni
Lágrimas que caem e explodem
落して弾けた涙
Otoshite hajiketa namida

Não dá pra voltar atrás
跡戻りできない
Atomodori dekinai
Nos perdemos em um labirinto, nos aquecendo
迷路の中で温め合う
Meiro no naka de atatameau
Escolhi o amor
愛を選んだから
Ai wo eranda kara
E sem medo, te dei um beijo
恐れず君にキスした
Osorezu kimi ni kisu shita