Eien ni

Para Sempre

Eien ni

Para Sempre
えいえんに
Eien ni

Agora que lembro, com palavras simples
いまおぼえばなんげんないことばで
Ima oboeba nanigenai kotoba de
O dia que te machuquei
きずつけたひは
Kizutsuketa hi wa
Nem mesmo pedir desculpas
すなおにあやまることさえ
Sunao ni ayamaru koto sae
Eu consegui, não sei por quê
なぜかできなかった
Nazeka dekinakatta

Toda vez que eu me faço de forte, você
むだにつよがるたびにきみを
Muda ni tsuyogaru tabi ni kimi wo
Sempre me deixava inseguro
いつもふあんにさせてた
Itsumo fuan ni saseteta
Sou esse tipo de cara, mas
こんなおとこではあるけれど
Konna otoko de wa aru keredo
Te amo mais do que a qualquer um
だれよりあいしている
Dareyori Aishite iru

Para sempre, eu e você
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
De mãos dadas, bem devagar
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Sem pressa, vamos juntos
ゆっくりゆっくりでいいから
Yukkuri yukkuri de ii kara
Sem ansiedade, vamos seguir
あせらずともにゆこう
Aserazu Tomo ni yukou
No céu que olhamos, milhares de estrelas
みあげたそらにはいくせんのほしが
Miageta sora ni wa ikusen no hoshi ga
Iluminam nosso amanhã
あすをてらしてる
Asu wo terashiteru

Desde quando será que o amor
いつからだろうこいからあいへと
Itsu kara darou koi kara ai e to
Mudou de amor para carinho?
かわっていったのは
Kawatte itta no wa

Na praia fora de época, nós dois
きせつはずれのうみでふたり
Kisetsuhazure no umi de futari
Sem guarda-chuva, na chuva
かさもささずあめのなか
Kasa mo sasazu ame no naka
Quando andamos, eu senti
あるいたときにかんじたんだ
Aruita toki ni kanjitan da
Quero proteger esse amor...
このあいまもりたい...と
Kono ai Mamoritai...to

Para sempre, eu e você
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
De mãos dadas, bem devagar
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Esses sentimentos que não mudam
これからもかわらぬおもい
Kore kara mo kawaranu omoi
A cada lembrança que guardo
きおくにきざむたび
Kioku ni kizamu tabi
Dentro do coração, como milhares de estrelas
こころのなかではいくせんのほしのように
Kokoro no naka de wa ikusen no hoshi no you ni
Brilhando
またたくよ
Matataku yo

Para sempre, eu e você
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
De mãos dadas, bem devagar
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Sem pressa, vamos juntos
ゆっくりゆっくりでいいから
Yukkuri yukkuri de ii kara
Sem ansiedade, vamos seguir
あせらずともにゆこう
Aserazu Tomo ni yukou
Entre nós, milhares de estrelas
ふたりのなかにはいくせんのほしが
Futari no naka ni wa ikusen no hoshi ga
Nascem e brilham
うまれまたたくよ
Umare matataku yo

Eu e você, para sempre...
きみとふたりでえいえんに
Kimi to futari de Eien ni