Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Promessa
やくそく
Yakusoku

Ainda, ninguém sabe
まだ、だれもしらない
Mada, dare mo shiranai
Para onde vai esse coração que oscila
ゆらぐこころのいきさき
Yuragu kokoro no ikisaki
Eu acaricio seu cabelo suavemente
きみのかみをそっとなでる
Kimi no kami wo sotto naderu
Quero ter certeza de algo
なにかをたしかめたくて
Nani ka wo tashikametakute

Coração (é importante)
こころ（だいじだと
Kokoro (daiji da to)
Refletindo (quanto mais penso)
うつしだす（おもうほど
Utsushidasu (omou hodo)
Se olhar no (espelho)
かがみを（しんじつは
Kagami wo (shinjitsu wa)
Verá que (se afasta)
のぞけば（とおざかる
Nozokeba (toozakaru)

Sua forma adorável vai desaparecendo
いとしいすがたがきえてく
Itoshii sugata ga kieteku

Nós nos amamos, nos entrelaçamos
ぼくらあいをかさねあって
Bokura ai wo kasaneatte
Fizemos uma promessa
やくそくをかわした
Yakusoku wo kawashita
Ninguém mais pode entrar
ほかのだれもふみこめない
Hoka no dare mo fumikomenai
Num lugar só nosso
ふたりだけのばしょで
Futari dake no basho de
Mas você se torna mais linda
だけどきみはきれいになる
Dakedo kimi wa kirei ni naru
Num lugar onde eu não estou
ぼくのいないばしょで
Boku no inai basho de
Eu, por algum motivo, fecho os olhos
ぼくはなぜかめをとじて
Boku wa naze ka me wo tojite
Fingindo que não percebo
きづかないふりをした
Kizukanai furi wo shita
… Porque dói
いたむから
Itamu kara

Ainda ninguém sabe
まだだれもしらない
Mada dare mo shiranai
Além dessa confusão
このまよいむこうさき
Kono mayoi mukou saki
Cílios longos piscando
ながいまつげまばたきして
Nagai matsuge mabatakishite
A quem seus olhos estão olhando?
そのひとみをだれをみるの
Sono hitomi wo dare wo miru no?

Quero ouvir (sua voz)
こえを（なにげない
Koe wo (nanigenai)
Sem querer (até as respostas)
ききたくて（あいづちも
Kikitakute (aizuchi mo)
Gritando seu nome (sem querer)
きみのな（たいあいない
Kimi no na (taainai)
Em uma conversa (mesmo assim)
をさけぶよ（かいわでも
Wo sakebu yo (kaiwa demo)

Sinto que estou perto de você
ちかくにいるよなきがして
Chikaku ni iru yo na ki ga shite

Nós nos amamos, nos entrelaçamos
ぼくらあいをかさねあって
Bokura ai wo kasaneatte
Fizemos uma promessa
やくそくをかわした
Yakusoku wo kawashita
Ninguém mais pode entrar
ほかのだれもふみこめない
Hoka no dare mo fumikomenai
Num lugar só nosso
ふたりだけのばしょで
Futari dake no basho de
Mas toda vez que eu sorrio
だけどぼくがほほえむたび
Dakedo boku ga hohoemu tabi
Toda vez que sussurro amor
あいをささやくたび
Ai wo sasayaku tabi
Por que você fecha os olhos?
きみはなぜかめをとじて
Kimi wa naze ka me wo tojite
Engolindo a respiração
いきをのみこんだのは
Ikiwo nomikonda no wa
… Porque dói?
いたむから
Itamu kara?

O espelho derruba a maquiagem
けしょうをおとすかがみごし
Keshou wo otosu kagami goshi
O olhar estava me dizendo
しせんがおしえていた
Shisen ga oshieteita
Saber o destino do coração
こころのゆくえしることは
Kokoro no yukue shiru koto wa
É perder tudo, isso é
すべてをうしなうことなんだと
Subete wo ushinau koto nanda to

Nós nos amamos, nos entrelaçamos
ぼくらあいをかさねあって
Bokura ai wo kasaneatte
Fizemos uma promessa
やくそくをかわした
Yakusoku wo kawashita
Ninguém mais pode entrar
ほかのだれもふみこめない
Hoka no dare mo fumikomenai
Num lugar só nosso
ふたりだけのばしょで
Futari dake no basho de
Mas você se torna mais linda
だけどきみはきれいになる
Dakedo kimi wa kirei ni naru
Num lugar onde eu não estou
ぼくのいないばしょで
Boku no inai basho de
Hoje, eu também fecho os olhos
ぼくはきょうもめをとじて
Boku wa kyou mo me wo tojite
Fingindo que não percebo
きづかないふりをした
Kizukanai furi wo shita
… Porque dói?
いたむから
Itamu kara