Ame No Melody

Chuva na Melodia

Ame No Melody

Gosto de você, a ponto de querer quebrar.
好きだよ壊したいくらい
Suki da yo kowashitai kurai
Perdido, te abraço, viu?
夢中で君を抱いてね
Muchuu de kimi wo daite ne
Gosto de você, ainda é real.
好きだよ今でもリアルさ
Suki da yo ima demo riaru sa
O beijo que recebi de você.
君からもらったキスは
Kimi kara moratta kiss wa

Ah, eu estava prestando atenção nos rumores sobre você.
Ah君の噂気になってた
Ah kimi no uwasa ki ni natteta
Ouvi também sobre o próximo namorado.
次の彼のことも聞いたよ
Tsugi no kare no koto mo kiita yo
Por que naquele dia você foi a mais
なぜあの日君が一番
Naze ano hi kimi ga ichiban
Solitária na noite.
寂しかった夜に
Samishikatta yoru ni
Eu não consegui ficar perto de você.
僕は近くにいてあげなかった
Boku wa chikaku ni ite agenakatta

A chuva é a lágrima e o grito da guitarra.
雨はギターの涙と叫び
Ame wa guitar no namida to sakebi
Só envolve a tristeza.
悲しみだけ包んでく
Kanashimi dake tsutsundeku
O tempo que passou não volta mais.
過ぎた時間はもう戻せない
Sugita jikan wa mou modosenai
É, isso é verdade, com certeza é.
それはそうさ確かにそうだけど
Sore wa sou sa tashika ni sou dakedo
Gosto de você, chamei em segredo no final.
好きだよ誰にも内緒で最後に呼び出したよね
Suki da yo dare ni mo naisho de saigo ni yobidashita yo ne
O toque no meu rosto me lembrou do calor.
戸惑う頬に触れたのはぬくもり覚えてたくて
Tomadou hoho ni fureta no wa nukumori oboetetakute

Ah, na chuva, na frente da estação.
Ah雨に煙る駅の前で
Ah ame ni kemuru eki no mae de
De repente, esbarramos um no outro.
不意に君とすれ違ったよ
Fui ni kimi to surechigatta yo
Fiz de tudo pra não te encontrar.
ずっと会わないようにしたのに
Zutto awanai you ni shita noni
Tentei esquecer, mas
忘れようとしたのに
Wasureyou to shita noni
Teu perfume ainda estava em mim.
君の香りに凍りついてたよ
Kimi no kaori ni kooritsuiteta yo

A chuva é a lágrima e a dor da guitarra.
雨はギターの涙と痛み
Ame wa guitar no namida to itami
Até a bravura se molha.
強がりまで濡らしてく
Tsuyogari made nurashiteku
Quem me fez crescer foi você.
僕を大人にしたのは君さ
Boku wo otona ni shita no wa kimi sa
Com essa solidão e tristeza.
こんな辛い孤独や寂しさで
Konna tsurai kodoku ya samishisa de

Ah, o piercing que eu deixei.
Ah捨てずにいたペアリング
Ah sutezu ni ita pearingu
Amanhã, vamos nos esconder no fundo da floresta.
明日森の奥に隠そう
Ashita mori no oku ni kakusou
Mas eu vou guardar você no meu coração.
でも僕は君を心に
Demo boku wa kimi wo kokoro ni
De um jeito que não dá pra ver.
しまっておくだろう
Shimatte oku darou
Sem forma ou aparência.
物や形にできない姿で
Mono ya katachi ni dekinai sugata de

A chuva é a lágrima e a confusão da guitarra.
雨はギターの涙と迷い
Ame wa guitar no namida to mayoi
Até a solidão se cura.
寂しささえ癒してく
Samishisa sae iyashiteku
O tempo que passou não volta mais.
過ぎた時間はもう戻せない
Sugita jikan wa mou modosenai
É, isso é verdade, com certeza é.
それはそうさ確かにそうだけど
Sore wa sou sa tashika ni sou dakedo
A chuva é a lágrima e o grito da guitarra.
雨はギターの涙と叫び
Ame wa guitar no namida to sakebi
A frase chamada tristeza.
悲しみというphraseを
Kanashimi to iu phrase wo
Eu toco sozinho.
一人ぼっちで書き鳴らすのさ
Hitoribocchi de kakinarasu no sa
A chuva cai silenciosamente no meu céu.
僕の空に静かに雨が降る
Boku no sora ni shizuka ni ame ga furu