Ano Toki No Sora

Céu do Tempo Passado

Ano Toki No Sora

Parece que vai derreter neste calor de verão
とけてしまいそうなまなつのごご
Tokete shimaisou na manatsu no gogo
No céu não há nuvens nem nada
そらにはくもなどなくて
Sora ni wa kumo nado nakute
As más divindades da desistência
あきらめのわるいてんしたちが
Akirame no warui tenshitachi ga
Estão se debatendo na sombra
こかげでもがいている
Kokage de mogaite iru

Naquela época eu estava
あのころのぼくは
Ano koro no boku wa
Sem conseguir dizer nada
なにもいえずにいたけど
Nanimo iezu ni ita kedo
Caminhando por futuros diversos
それぞれの未来あるいて
Sorezore no mirai aruite
Mesmo olhando, sinto que falta algo
みてもなにかたりないよ
Mitemo nanika tarinai yo

Sempre sorrindo como de costume
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
No passado e agora, sem mudar
むかしもいまもかわらずに
Mukashi mo ima mo kawarazu ni
Aquele céu que vimos juntos
ふたりでみたあのそらを
Futari de mita ano sora wo
Eu não consigo esquecer
ぼくはわすれられずにいる
Boku wa wasurerarezu ni iru
Sob a luz que parece se entrelaçar
からみつきそうなひざしをあび
Karamitsukisou na hizashi wo abi
Fico em pé na rua com o cheiro
においだつみちにたって
Nioi tatsu michi ni tatte
Na trama de luz e sombra
ひかりとかげのおりなす
Hikari to kage no orinasu
Eu me lembro de você
もようにきみをおもいだす
Moyou ni kimi wo omoidasu

Como naquela época
あのころのように
Ano koro no you ni
Eu procurei por você
きみをもとめてみたけど
Kimi wo motomete mita kedo
Mas os eventos distantes do deserto
とおいさばくのできごと
Tooi sabaku no dekigoto
Parecem se desvanecer
みたいにはるかかすんでいく
Mitai ni haruka kasunde iku
Sempre sorrindo como de costume
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Daqui pra frente, sem mudar
これからさきもかわらずに
Kore kara saki mo kawarazu ni

Aquele crepúsculo que vimos juntos
ふたりでみたゆうぐれを
Futari de mita yuugure wo
Eu não consigo esquecer
ずっとわすれられずにいる
Zutto wasurerarezu ni iru
Um sorriso frágil que ninguém pode ver
だれもはいれないやわいえがお
Daremo hairenai yawai egao
Mesmo assim, eu
それでもぼくは
Sore demo boku wa
Achava que entendia
わかってるつもりだったのに
Wakatteru tsumori datta no ni

Naquela época eu estava
あのころのぼくは
Ano koro no boku wa
Sem conseguir dizer nada
なにもいえずにたね
Nanimo iezu ni ta ne
Caminhando por futuros diversos
それぞれの未来あるいて
Sorezore no mirai aruite
Mesmo olhando, sinto que falta algo
みてもなにかたりないよ
Mitemo nanika tarinai yo

Sempre sorrindo como de costume
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
No passado e agora, sem mudar
むかしもいまもかわらずに
Mukashi mo ima mo kawarazu ni
Aquele céu que vimos juntos
ふたりでみたあのそらを
Futari de mita ano sora wo
Eu não consigo esquecer
ぼくはわすれられずにいる
Boku wa wasurerarezu ni iru

Sempre sorrindo como de costume
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Daqui pra frente, sem mudar
これからさきもかわらずに
Kore kara saki mo kawarazu ni
Aquele crepúsculo que vimos juntos
ふたりでみたゆうぐれを
Futari de mita yuugure wo
Eu não consigo esquecer.
ずっとわすれられずにいる
Zutto wasurerarezu ni iru