Another Christmas

Mais um Natal

Another Christmas

"Na roda-gigante da cidade no Natal
"よるのかんらんしゃ クリスマスのまちを
"Yoru no kanransha kurisumasu no machi o
Só nós dois sob as luzes de Natal..."
ふたりだけのキャンドルライトにして...\"
Futari dake no kyandoru raito ni shite..."
Esse dezembro é uma lembrança triste
そんなじゅうにがつはこないんだね
Sonna juunigatsu wa konain dane

Só pensando nas coisas boas
たのしいことだけかんがえて
Tanoshii koto dake kangaete
Andando pela esquina da cidade
あるいてるつもりのまちかどで
Aruiteru tsumori no machi kado de
"Mamãe beija o Papai Noel" é divertido
"ママキスズサンタ\"やけいんたのしげで
"Mama kisses Santa" yake in tanoshige de

Estar juntos está ficando difícil
ふたりでいるのがつらくなって
Futari de iru no ga tsuraku natte
Era pra estarmos juntos
ひとりになったはずなのに
Hitori ni natta hazu noni

Nos encontramos em janeiro
であったのはJanuary
Deatta no wa January
Me apaixonei em fevereiro
こいしたFebruary
Koishita February
Março e abril não vou esquecer
March and Aprilわすれない
March and April wasurenai
No verão até setembro
SummerしだいにSeptember
Summer shidai ni September
Adeus em novembro
さよならのNovember
Sayonara no November
A nossa canção de Natal já...
ふたりのChristmas songはもう
Futari no Christmas song wa mou
Natal sozinho
Christmas on my own
Christmas on my own

Nós não esperávamos por esse dezembro
ふたりはまてなかったじゅうにがつを
Futari wa mate nakatta juunigatsu o
Apenas a nossa felicidade
ふたりだけのしあわせのさえ
Futari dake no shiawase no sae
Como uma criança esperando o Papai Noel
Santaをまちくたびれたこどものように
Santa o machi kutabireta kodomo no youni

Eu canto um cântico de Natal, você toca sinos prateados
ぼくはChristmas carolきみはSilver jingle bells
Boku wa Christmas carol kimi wa Silver jingle bells
Em lugares diferentes, a mesma música
べつべつのばしょでおなじきょくを
Betsu betsu no basho de onaji kyoku o
Talvez estejamos ouvindo a mesma canção
きいてるかもしれないのにね
Kiiteru kamo shirenai noni ne

Estar sozinho é tão solitário
ひとりでいるのがさびしくて
Hitori de iru no ga sabishikute
Era pra estarmos juntos
ふたりになったはずなのに
Futari ni natta hazu na noni

Nos encontramos em janeiro
であったのはJanuary
Deatte no wa January
Me apaixonei em fevereiro
こいしたFebruary
Koishita February
Março e abril não vou esquecer
March and Aprilわすれない
March and April wasurenai
No verão até setembro
SummerしだいにSeptember
Summer shidai ni September
Adeus em novembro
さよならのNovember
Sayonara no November
A nossa canção de Natal já...
ふたりのChristmas songはもう
Futari no Christmas song wa mou
Natal sozinho
Christmas on my own
Christmas on my own

Para o amor, foi um tempo curto
こいにとってはみじかいじかんだったけれど
Koi ni totte wa mijikai jikan datta keredo
Mas para nós, foi um tempo longo
ふたりにとってはながいじかんだったんだ
Futari ni totte wa nagai jikan dattan da
Em novembro
じゅういちかげつは
Juuichika getsu wa

Nos encontramos em janeiro
であったのはJanuary
Deatte no wa January
Me apaixonei em fevereiro
こいしたFebruary
Koishita February
Março e abril não vou esquecer
March and Aprilわすれない
March and April wasurenai
No verão até setembro
SummerしだいにSeptember
Summer shidai ni September
Adeus em novembro
さよならのNovember
Sayonara no November
A nossa canção de Natal já...
ふたりのChristmas songはもう
Futari no Christmas song wa mou
Natal sozinho
Christmas on my own
Christmas on my own

Aqui está mais um Natal sozinho"
Here's another Christmas on my own
Here's another Christmas on my own