Samazamana Ai

Amor Samazamana

Samazamana Ai

Não é uma distância que se pode dizer longa
まだながいといえるきょりじゃないけど
Mada nagai to ieru kyori ja nai kedo
Mas subo uma ladeira que não consigo contar
かぞえきれないくらいのさかをのぼって
Kazoe kirenai kurai no saka wo nobot
O vento que vem, doloroso e difícil
てきたくるしいかぜつらいかぜも
Tekita kurushii kaze tsurai kaze mo
Eu guardo um pouco de vida no peito
むねでうけとめたすこしいきぎれを
Mune de uke tometa sukoshi ikigire wo
Enquanto sinto, sigo em frente
かんじながらもすすんだじぶんを
Kanjianagara mo susunda jibun wo
Às vezes me deixo levar, às vezes reclamo
まもるためにあまえたりぐちを
Mamoru tame ni amaetari guchi wo

Às vezes fico irritado com esse eu
はいりそういうじぶんにはらがたつん
Haitari sou iu jibun ni hara ga tatsun
Mas mesmo assim, meu sorriso é de lágrimas
だろうけどわらうすがたもなみだ
Darou kedo warau sugata mo namida
E esse jeito de ser sou eu, todo mundo é assim
するすがたもじぶんだろうだれもが
Suru sugata mo jibun darou daremo ga
Tem dias que me perco no caminho que escolhi
いりこんだたびじのなかでまようひも
Irikunda tabiji no naka de mayou hi mo
Tem dias que tudo flui bem também
あるさうまくいくひもあるさ
Aru sa umaku iku hi mo aru sa

Isso é o que somos, coisas tristes
それがぼくらさかなしいできごと
Sore ga bokura sa kanashii dekigoto
Se tropeçarmos, estendemos a mão
につまづいたならばてをかざすんだ
Ni tsumazuita naraba te wo kazasunda
Não tenho medo, o vento não é tão forte
こわくはないんだかぜにはなが
Kowaku wa nain da kaze ni wa naga
O amor samazamana flui entre nós
れてるさまざまのあいがきみとの
Reteru samazama no ai ga kimi to no

As memórias se espalham dentro do peito
おもいでがむねのなかでちった
Omoide ga mune no naka de chitta
Eram coisas efêmeras, mas eu percebia
はかないものなんだってきづいてたけど
Hakanai mono nan datte ki zuiteta kedo
O amor que vivemos, com esforço e dedicação
せんびしてすごしたふたりのこいを
Senobi shite sugoshita futari no koi wo
Você diz que está crescendo...
ふりかえってきみはおおきくなるって
Furikaette kimi wa ookiku naru tte

Não preciso me tornar mais forte
つよくなるひつようなんかないさ
Tsuyoku naru hitsuyou nanka nai sa
Ame a si mesmo e siga em frente
いまのじぶんをあいしてあるけよ
Ima no jibun wo ai shite aruke yo
Quanto mais forte eu ficar, menos me perco
つよくなったかずだけみうしなわない
Tsuyoku natta kazu dake miushinai
Talvez a dor dele também seja a sua
だろうあいつのいたみもきみのつよ
Darou aitsu no itami mo kimi no tsuyo

A neblina pode estar encobrindo tudo? Não é todo dia
がりもくもるだろう？すべてが
Gari mo kumoru darou? subete ga
Que a gente concorda, mas tem dias de briga
うなずけるまいにちじゃないさあらそうひ
Unazukeru mainichi ja nai sa arasou hi
Tem dias que tudo se entende também
もあるさわかりあえるひもあるさ
Mo aru sa wakariaeru hi mo aru sa

Isso é o que somos, sob o céu que nos une
それがぼくらさあいてのそらをおよ
Sore ga bokura sa aite no sora wo oyo
Começo a sentir que estou chegando lá
いではじめてかんじるんだたどりつくん
Ide hajimete kanjirun da tadori tsukun
Todos nós estamos fluindo, mesmo que
だぼくらにだってながれてるだれ
Da bokura ni datte nagare teru dare
Tem dias que me perco no caminho que escolhi
もがいりこんだたびじのなかでまよう
Mo ga irikunda tabiji no naka demayou
Tem dias que tudo flui bem também
ひもあるさうまくいくひもあるさ
Hi mo aru sa umaku iku hi mo aru sa

Isso é o que somos, em coisas tristes
それがぼくらさかなしいできごとに
Sore ga bokura sa kanashii dekigoto ni
Se tropeçarmos, estendemos a mão
つまづいたならばてをさしのべるさ
Tsumazuita naraba te wo sashinoberu sa
Não tenho medo, nem eu
こわくなんかないさぼくにもな
Kowaku nanka nai sa boku ni mo na

O amor samazamana flui em mim
がれてるさまざまのあいがそうぼく
Gare teru samazama no ai ga sou boku
E em você, sem parar
にもきみにもたえまなくながれ
Ni mo kimi ni mo taema naku nagare
O amor samazamana flui como o vento
てるさまざまのあいがそうかぜに
Teru sama zama no ai ga sou kaze ni
E no céu, sempre está fluindo.
もそらにもいつだってながれてる
Mo sora ni mo itsu datte nagareteru