To Heart

Para o Coração

To Heart

Esse sentimento eu
このおもいを
Kono omoi o
Quero te contar
きみにつたえたい
Kimi ni tsutaetai
Com palavras comuns mesmo
ありふれたことばでいい
Arifureta kotoba de ii

Sua voz eu
きみのこえを
Kimi no koe o
Quero ouvir mais um pouco
もうすこしきいて
Mou sukoshi kiite
Na noite de dor e estrelas
いたいほしのよる
Itai hoshi no yoru

O destino que nos liga pelo celular
けいたいでつないだうんめい
Ke-tai de tsunaida ummei
Num canto do céu amplo
ひろいそらのかたすみで
Hiroi sora no katasumi de
Não importa quão longe esteja
どんなとおくはなれていても
Donna tooku hanareteitemo
Vai chegar, meu coração
とどくはずさ my heart
Todoku hazu sa my heart

Só de você estar aqui, só isso já
きみがいるただそれだけで
Kimi ga iru tada soredake de
Me faz ficar forte a ponto de quebrar
こわれるくらいつよくなれるよ
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
Colocando toda a dor
せつなさのすべてをかけて
Setsunasa no subete o kakete
Eu acredito que meu coração vai alcançar
ぼくはしんじる heartはとどくと
Boku wa shinjiru heart wa todoku to

Esse desejo eu
このねがいを
Kono negai o
Quero te contar
きみにつたえたい
Kimi ni tsutaetai
Com palavras que já ouvi
ききなれたことばでいい
Kikinareta kotoba de ii

Lá longe
どこかとおく
Dokoka tooku
Parece que estamos
はなれていくような
Hanareteyuku you na
Nos afastando, a noite ficou
ふあんおぼえたよる
Fuan oboeta yoru

Pra não me perder na multidão
ひとごみにまぎれないように
Hitogomi ni magirenai you ni
Toquei suavemente
そっとゆびにふれた
Sotto yubi ni fureta
Mesmo sentindo seu calor
きみのぬくもりかんじるのに
Kimi no nukumori kanjiru noni
Meu coração não chega
とどかないよ my heart
Todokanai yo my heart

A gente prometeu naquele lugar, né?
あのばしょでやくそくしたよね
Ano basho de yakusoku shita yo ne
Quero te proteger a ponto de chorar
なきたいくらいきみをまもると
Nakitai kurai kimi o mamoru to
Colocando toda a dor
せつなさのすべてをかけて
Setsunasa no subete o kakete
Eu acredito que meu coração vai alcançar
ぼくはしんじる heartはとどくと
Boku wa shinijru heart wa todoku to

A noite se torna noite
よるはよるになるため
Yoru wa yoru ni naru tame
Quando sacrificamos o sol
たいようをぎせいにするという
Taiyou o gisei ni suru to iu
Não existe nada eterno
えいえんなものなんてない
Eien na mono nante nai
Mas mesmo assim as estrelas
それでもほしはふたりのうえで
Soredemo hoshi wa futari no ue de
Brilham sobre nós
ひかる
Hikaru

Só de você estar aqui, só isso já
きみがいるただそれだけで
Kimi ga iru tada soredake de
Me faz ficar forte a ponto de quebrar
こわれるくらいつよくなれるよ
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
Colocando toda a dor
せつなさのすべてをかけて
Setsunasa no subete o kakete
Eu acredito que meu coração vai alcançar
ぼくはしんじる heartはとどくと
Boku wa shinjiru heart wa todoku to