Slowly

Devagar

Slowly

Silenciosamente fluindo pela cidade
しずかにながれゆくまちなみの
Shizuka ni nagare yuku machinami no
Refletindo várias vezes no ônibus azul
あおいキャンバスになんどもうつしてる
Aoi kyanbasu ni nando mo utsushiteru
Quantas vezes eu posso te abraçar
どれくらいたてばきみを
Dore kurai tateba kimi wo
E te dar um carinho?
だきしめてあげられるのかな
Dakishimete agerareru no ka na

Vamos caminhar juntos por esse caminho que se estende longe
はるかとうくへとつづくみちふたりであるいてゆこう
Haruka tooku e to tsuzuku michi futari de aruite yukou
Sem conseguir soltar a forma que me faz acenar
ふかくうなずいたすがたはなせなくて
Fukaku unazuita sugata hanasenakute

Ah, agora eu quero te ver
ああいますぐあいたくて
Ah ima sugu aitakute
Ah, com esses braços que não alcançam
ああとどかぬこのうでで
Ah todokanu kono ude de
Deixe a tristeza escorregar e se transformar em lágrimas
かなしみしぼりだしてなみだにすればいいさ
Kanashimi shiboridashite namida ni sureba ii sa

Devagar, quero transmitir esses sentimentos que crescem ao vento
スロウリーつのるおもいをかぜにのせてつたえたいだから
Slowly tsunoru omoi wo kaze ni nosete tsutaetai dakara
Devagar, pegue as asas da esperança e as solte
スロウリーきぼうのはねてにとりねがいこめてはなつのさ
Slowly kibou no hane te ni tori negaikomete hanatsu no sa
Devagar
スロウリー
Slowly

Recebi de você várias tristezas
きみからいくつものせつなさと
Kimi kara ikutsumo no setsunasa to
E várias gentilezas também
いくつものやさしさをもらった
Ikutsumo no yasashisa wo moratta
É um sonho que se realiza em algum momento
いつしかかなうゆめだからと
Itsu shika kanau yume dakara to
Escondendo a voz que treme
ふるえたこえかくして
Furueta koe kakushite

Ah, atravessando a ponte do tempo
ああときのはしをかけて
Ah toki no hashi wo kakete
Ah, com asas grandes e numerosas
ああかずおおきつばさで
Ah kazu ooki tsubasa de
Com certeza, vamos avançar em direção ao nosso amanhã
たしかにわたってゆけるぼくらのあしたへ
Tashika ni watatte yukeru bokura no ashita e

Devagar, um arco-íris de sete cores brilha na liberdade
スロウリーなないろのにじがじゆうみちてかがやくよそして
Slowly nanairo no niji ga jiyuu michite kagayaku yo soshite
E devagar, vamos voar, pegando amor do bando de pássaros
スロウリーハバタいてゆくのさとりたちのむれにあいをかりて
Slowly habataite yuku no sa toritachi no mure ni ai wo karite
Devagar
スロウリー
Slowly

Ah, agora eu quero te ver
ああいますぐあいたくて
Ah ima sugu aitakute
Ah, com esses braços que não alcançam
ああとどかぬこのうでで
Ah todokanu kono ude de
Deixe a tristeza escorregar e se transformar em lágrimas
かなしみしぼりだしてなみだにすればいいさ
Kanashimi shiboridashite namida ni sureba ii sa

Devagar, quero transmitir esses sentimentos que crescem ao vento
スロウリーつのるおもいをかぜにのせてつたえたいだから
Slowly tsunoru omoi wo kaze ni nosete tsutaetai dakara
Devagar, pegue as asas da esperança e as solte
スロウリーきぼうのはねてにとりねがいこめてはなつのさ
Slowly kibou no hane te ni tori negaikomete hanatsu no sa

Para que essa canção chegue até você
このうたがとどくように
Kono uta ga todoku you ni
Acredite no céu claro.
すんだそらをしんじて
Sunda sora wo shinjite