Juunigatsu

Dezembro

Juunigatsu

Branco como a neve
しろくそまった
Shiroku somatta
Caminhando pela estrada iluminada
かよいなれたみちをあるき
Kayoinareta michi wo aruki
Sussurrando
くちずさむ
Kuchizusamu
Você…
きみを
Kimi wo
Você…
きみを
Kimi wo

Um coração sem apoio
たよりないこころが
Tayori nai kokoro ga
No vento de dezembro, busca o que deseja
じゅうにがつのかぜのなかもとめるものは
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
É você
かけがえない
Kakegaenai
Que não pode ser trocada
きみだよ
Kimi da yo

Se a dor do futuro te atingir
いくさきざきいたみかんじたならば
Iku sakizaki itami kanjita naraba
Me avise
ぼくにわけてよ
Boku ni wakete yo
Nos dias que se repetem
くりかえすひびのうえで
Kurikaesu hibi no ue de
A sua força não é necessária
つよがりなきみはいらない
Tsuyogari na kimi wa iranai

Abraçando o céu noturno com neve caindo
ゆきのふるよぞらをいだいて
Yuki no furu yozora wo idaite
Envolto em um cobertor
もうふにつつまれ
Moufu ni tsutsumari
Até mesmo a sua forma de respirar
ねいきをたてるすがたも
Neiki wo tateru sugata mo
E este braço dormente são adoráveis
しびれたこのうでもいとしい
Shibireta kono ude mo itoshii
Mais uma vez, a dor se aprofunda
またふかくしみわたってく
Mata fukaku shimiwatatteku

Sem conseguir se convencer
じぶんにうなずけず
Jibun ni unazukezu
Mesmo que esteja à beira do desespero
ぜつぼうのふちにたたされてとしても
Zetsubou no fuchi ni tatasareta toshitemo
Eu estou aqui
ぼくがいるから
Boku ga iru kara

Revivendo o filme de nós dois
たがいのフィルムまきもどした
Tagai no firumu makimodoshita
Aquele dia não será esquecido
あの日はわすれないさ
Ano hi wa wasurenai sa
Para que possamos gostar das mesmas coisas
おなじがらをこのむように
Onaji gara wo konomu you ni
Até nos sonhos, uma leve lembrança
ゆめにもおさなきおもかげ
Yume ni mo osanaki omokage

Atravessando o céu noturno com neve caindo
ゆきのふるよぞらをわたって
Yuki no furu yozora wo watatte
Se tropeçar, tudo bem
つまづいてっていい
Tsumazuitatte ii
No fundo das lágrimas que derramei
こぼしたなみだのおくには
Koboshita namida no oku ni wa
Ouço uma canção de amor verdadeira
たしかなあいのうたきこえる
Tashika na ai no uta kikoeru
Olha, estou vivendo com força
ほらちからづよくいきてる
Hora chikarazuyoku ikiteru

Tudo que nos move
ぼくたちをうごかしてるすべてが
Bokutachi wo ugokashiteru subete ga
Ressoa suavemente
やさしくひびくよ
Yasashiku hibiku yo
Agora, de mãos dadas
さあてをつないだまま
Saa te wo tsunaida mama
Abraçando o céu noturno com neve caindo
ゆきのふるよぞらをいだいて
Yuki no furu yozora wo idaite
Envolto em um cobertor
もうふにつつまれ
Moufu ni tsutsumari
Vamos dormir na cidade que não descansa
ねむらないまちでねむろう
Nemuranai machi de nemurou
Até mesmo este braço dormente é adorável
しびれたこのうでもいとしい
Shibireta kono ude mo itoshii
Mais uma vez, estou me apaixonando por você
またきみをすきになってく
Mata kimi wo suki ni natteku

Um coração sem apoio
たよりないこころが
Tayori nai kokoro ga
No vento de dezembro, busca o que deseja
じゅうにがつのかぜのなかもとめるものは
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
Sou eu, que amei você.
ぼくがあいしたきみだよ
Boku ga ai shita kimi da yo