Hyakunen No Koi

Amor de Cem Anos

Hyakunen No Koi

Agora só existe eu, não vejo sentido em viver
いましかないんです ぼくのいきるいみがないんです
Ima shika nain desu boku no ikiru imi ga nain desu
Até os gestos adormecidos, jogue tudo longe, por favor
しびれたしぐさもはるかかなたすてちゃってくれ
Shibireta shigusa mo haruka kanata sutechatte kure
Apenas diga que me ama, isso é tudo que eu quero ouvir
ただあいしてるっていっててねはにい
Tada ai shiteru tte ittete ne hanii

Sonhos e eternidade, essas palavras não têm valor
ゆめとかえいえんとかドラマしみたことばはいらんぜ
Yume toka eien toka dorama shimita kotoba wa iran ze
Ideais e orgulho, vamos deixar tudo de lado
りそうもプライドもめかくししておしたおしましょう
Risou mo puraido mo mekakushi shite oshitaoshimashou
Me chame assim, meu amor
ぼくをこうよびんさいダーリン
Boku wo kou yobinsai daarin

A luz do holofote brilha, iluminando os dias que virão
ヘッドライトがてらしてるこれからのさまざまなひびに
Heddoraito ga terashiteru kore kara no samazama na hibi ni
Um besouro cansado, me leve aonde você quiser
さびれたかぶとむしはしらせるどこまでもついてきてくんさい
Sabireta kabutomushi hashiraseru doko made mo tsuite kite kunsai
Acredite nas minhas costas, venha comigo
このせなかをしんじてついてきてくんさい
Kono senaka wo shinjite tsuite kite kunsai

Toda vez que falo de amor, você me envolve
あいであいをかたられるたびあなたにそまってる
Ai de ai wo katarareru tabi anata ni somatteru
Foi um acaso que não me deixou apaixonar
ひとめぼれしないといったやさきのできごとです
Hitomebore shinai to itta yasaki no dekigoto desu
Por favor, continue assim, eu te peço
どうぞこのさきもおねがいしますね
Douzo kono saki mo onegai shimasu ne

Quero me afogar em você, desaparecer de vez
あなたにおぼれてしんでしまいたいきえてしまいたい
Anata ni oborete shinde shimaitai kiete shimaitai
O amor que eu tenho é lindo, é de tirar o fôlego
てにいれたこいはおとこまえでえらくびじんです
Te ni ireta koi wa otoko mae de eraku bijin desu
Todo mundo aponta, mas eu não ligo
だれもがゆびくわえふりかえるんです
Daremo ga yubi kuwae furikaerun desu

Esse coração não para de amar, a sensação é boa
このはーとあいしてやまないんだよディストーションがいいかんじです
Kono haato ai shite yamanain da yo disutooshon ga ii kanji desu
Eu não sabia que poderia me mover assim
しらなかったじぶんはしらせて
Shiranakatta jibun hashirasete
Desejando sua felicidade
あなたのしあわせねがってる
Anata no shiawase negatteru
Isso é a verdadeira felicidade para mim
それこそがわがみのしあわせであります
Sore koso ga wagami no shiawase dearimasu

Ai, ai, o tempo passa, e com essa força eu vou
いたいいたいじかんはこのこぶしでみぎあっぱ
Itai itai jikan wa kono kobushi de migi appaa
Na fria e longa noite solitária, eu me sinto mal
さむいながひとりのよるのつらにうらけんです
Samui nagai hitori no yoru no tsura ni uraken desu
Nós dois sofremos, mas não vamos desistir
ふたりなやますものにはぶれいんばすたあ
Futari nayamasu mono ni wa bureinbasutaa

Por trás da pequena inveja, há um beijo
ささいなしっとのうらにはきすがあるよ
Sasai na shitto no ura ni wa kisu ga aru yo
Eu vou proteger você
あたしのあなたをまもってよ
Atashi no anata wo mamotte yo
Entenda, todo mundo
りょうかいだれもみんさんな
Ryoukai daremo minsan na
Agora, segure minha mão, não deixe escapar
いまがとぎれんようこのてをつかんでなさい
Ima ga togiren you kono te wo tsukande nasai

Toda vez que falo de amor, você me envolve
あいであいをかたるたびあなたにそまっちゃってる
Ai de ai wo kataru tabi anata ni somacchatteru
Disse que não me apaixonaria, mas
ひとめぼれしないといったのに
Hitomebore shinai to itta no ni
Acabei me rendendo
ついまけちゃって
Tsui makechatte
Hoje o céu está lindo
きょうもそらはうつくしいです
Kyou mo sora wa utsukushii desu

Ai, ai, o tempo passa, e com essa força eu vou
いたいいたいじかんはこのこぶしでみぎあっぱ
Itai itai jikan wa kono kobushi de migi appaa
Se você chorar, vou te dar um beijo em cada lágrima
あなたがなみだしたならしずくにきすしましょう
Anata ga namida shita nara shizuku ni kisu shimashou
Na noite e na manhã, não vamos parar
よるとあさにまたがりんさいたえず
Yoru to asa ni mata garinsai taezu
Deixe o amor fluir
あいをなげてくんさい
Ai wo nagete kunsai
E novamente, não vamos parar, vamos brincar com isso.
ぼくのうえにまたがりんさいおもちゃにしんさい
Boku no ue ni mata garinsai omocha ni shinsai