Eien no Bloods

Sangue Eterno

Eien no Bloods

Sozinho, olho para o céu, a manhã é uma lua fraca, parece solitária
ひとりそらをみあげたあさはうすいつきさびしくみえる
Hitori sora o miageta asa wa usui tsuki sabishiku mieru
A parede queimada se estende, o futuro está tentando me alcançar amanhã
やけたかべがつづくみらいがあしたをおいこそうとしてる
Yaketa kabe ga tsuzuku mirai ga ashita o oi kosou toshiteru

Já não posso abrir mão de um sonho, sem me deixar levar
もうゆずれないゆめにせをむけずに
Mou yuzurenai yume ni se o mukezu ni
Decidi que vou seguir em frente, é isso que estou pensando
かかえていこうとそうおもんだ
Kakaete ikou to sou omounda

No vento forte, desabotoo um botão da camisa
おいかぜにふくらんだしゃつのぼたんをひとつはずして
Oi kaze ni fukuranda shatsu no botan o hitotsu hazushite
Rasgo o mapa e vou em busca da liberdade
ちずをやぶりすててじゆうをさがしにいくよ
chizu o yaburi sutete jiyuu o sagashi ni iku yo
Aquelas nuvens de avião e os sentimentos que transbordam
あのひこうきぐもとこぼれだしたおもいが
Ano hikouki gumo to kobore dashita omoi ga
Flutuam no meu peito de vidro, agora estou aqui
ガラスいろのむねにうかんでいるよいざここに
Garasu iro no mune ni ukandeiru yo iza koko ni

Após a chuva, a umidade se acumula, desaparecendo de forma efêmera
あめのあとのむずたまりのうえきえてははかなくにうつる
Ame no ato no muzu tamari no ue kiete wa hakanake ni utsuru
Os sentimentos que queimaram você em mim não podem se apagar
きみをぼくをめにやきつけたおもいがとぎれないように
Kimi o boku o me ni yaki tsuketa omoi ga togirenai youni
Por que, no fundo, estamos sempre perdendo?
なぜいずれぼくらはなくすのだろう
Naze izure bokura wa nakusu no darou?
Um coração puro que sonha
ゆめえがくむくなこころ
Yume egaku muku na kokoro

As flores da estação colorida são levadas pelo vento da beira do rio
いろづくきせつのはながぬけるかわらのかぜが
Irozuku kisetsu no hana ga nukeru kawara no kaze ga
Meu coração, que ficou sozinho, está seguindo em frente
ひとりになったぼくのこころをついていくよ
Hitori ni natta boku no kokoro o tsuiteiku yo
As lágrimas que escorrem pelo seu rosto naquela época
あのごろのきみのほほをつたうなみだに
Ano goro no kimi no hoho o tsutau namida ni
Estão gravadas neste peito que respira
いきずいてたものをきざんでいくよこのむねに
Iki zuiteta mono o kizande iku yo kono mune ni

Agora, estamos diante de um novo começo
いまぼくらのまえにたちはだかる
Ima bokura no mae ni tachi hadakaru
Até a solidão pode ser soprada para longe
こどくさえふきとばせそうさ
Kodoku sae fuki tobase sousa

No vento forte, desabotoo um botão da camisa
おいかぜにふくらんだしゃつのぼたんをひとつはずして
Oi kaze ni fukuranda shatsu no botan o hitotsu hazushite
Rasgo o mapa e vou em busca da liberdade
ちずをやぶりすててじゆうをさがしにいくよ
Chizu o yaburi sutete jiyuu o sagashi ni iku yo

Aquelas nuvens de avião e os sentimentos que transbordam
あのひこうきぐもとこぼれだしたおもいが
Ano hikouki gumo to kobore dashita omoi ga
Ainda fluem no meu peito de vidro, mesmo agora
ガラスいろのむねにいまでもつたっているよ
Garasu iro no mune ni ima demo tsutatteiru yo
Logo, a estação mudará e mais uma vez estarei aqui
やがてきせつかわってもういちどこのばしょにたって
Yagate kisetsu kawatte mou ichido kono basho ni tatte
Na hora da saudade, quero que você sorria.
なつかしむときにはきみにわらっていてほしい
Natsukashimu toki niwa kimi ni waratteite hoshii