Kokoro Ni Yume Wo Kimi Ni Wa Ai Wo

Sonhos no Coração, Amor por Você

Kokoro Ni Yume Wo Kimi Ni Wa Ai Wo

No coração, sonhos, por você, amor, sempre pra não esquecer
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
Sempre estarei ao seu lado, esse sentimento vai transparecer
いつでもぼくはきみのそばにいるきもちがつたわる
Itsu demo boku wa kimi no soba ni iru kimochi wa tsutawaru

No céu azul, sem uma nuvem, sendo chamado
くもひとつなくすんでいるあおいそらにさそわれて
Kumo hitotsu naku sunde iru aoi sora ni sasowarete
Vamos a algum lugar, só nós dois, sem pressa, lado a lado
きのむくままどこかいこうふたりのために
Ki no muku mama dokoka ikou futari no tame ni

Lembranças doces, vamos deixar ir, agora, ao céu soltar
ほろにがいおもいでなんかいま、そらにときはなとう
Horonigai omoide nanka ima, sora ni tokihanatou
Pra que possamos rir, atravessando aquele raio de sol
あのひざしをくぐりぬけわらえるように
Ano hizashi wo kugurinukete waraeru you ni

Quando a luz do sol brilhar no meu peito
まぶしいたいようのつぶをむねにすいこんだら
Mabushii taiyou no tsubu wo mune ni suikondara
As lágrimas de ontem vão se transformar em sorrisos
きのうのなみだのわけもえがおへとそめてゆく
Kinou no namida no wake mo egao e to somete yuku
Enquanto o vento de verão nos envolve
なつのかぜをまとういながら
Natsu no kaze wo matoinagara

No coração, sonhos, por você, amor, sempre pra não esquecer
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
Nas estações que passam, sempre juntos, eu e você
めぐるきせつのなかでいつまでもきみとふたりで
Meguru kisetsu no naka de itsu mademo kimi to futari de
Se a chuva cair, vamos descansar, logo vai clarear
あめがふったらすこしやすもうきっとすぐにはれるだろう
Ame ga futtara sukoshi yasumou kitto sugu ni hareru darou
Não precisamos apressar, vamos caminhar devagar
いそがなくてもいいからゆっくりあるいていきましょう
Isoganakutemo ii kara yukkuri aruite ikimashou

Sozinho, em dúvida, me virando contra o vento forte
なやんではひとりたたずみつよいかぜにせをむけて
Nayande wa hitori tatazumi tsuyoi kaze ni se wo mukete
Vou te abraçar, enquanto você se curva, tão triste
うつむいてるきみのせなかだいてあげる
Utsumuiteru kimi no senaka daite ageru

Se eu juntar os fragmentos brilhantes dos sonhos
きらめくゆめのかけらをひろいあつめたなら
Kirameku yume no kakera wo hiroiatsumeta nara
Vamos nos banhar na luz do sol e respirar fundo
ふたりでひざしをあびてしんこきゅうしてみよう
Futari de hizashi wo abite shinkokyuu shite miyou
Com certeza, isso vai se realizar
すぐにきっとかなうはずさ
Sugu ni kitto kanau hazu sa

No coração, flores, por você, amor, sempre quero ver florescer
こころにはなをきみにはあいをいつもさかせていたいから
Kokoro ni hana wo kimi ni wa ai wo itsumo sakasete itai kara
Quero que acredite que não há mentiras no meu sentir
ぼくのきもちにうそなんかないよしんじてほしい
Boku no kimochi ni uso nanka nai yo shinjite hoshii
Se a manhã for solitária e a noite dolorosa, se fechar os olhos
さびしいあさもせつないよるもそっとひとみをとじたなら
Sabishii asa mo setsunai yoru mo sotto hitomi wo tojita nara
Sempre estarei ao seu lado, esse sentimento vai transparecer
いつでもぼくはきみのそばにいるきもちがつたわる
Itsu demo boku wa kimi no soba ni iru kimochi wa tsutawaru

No coração, sonhos, por você, amor, sempre pra não esquecer
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
Nas estações que passam, sempre juntos, eu e você
めぐるきせつのなかでいつまでもきみとふたりで
Meguru kisetsu no naka de itsu mademo kimi to futari de
Se a chuva cair, vamos descansar, logo vai clarear
あめがふったらすこしやすもうきっとすぐにはれるだろう
Ame ga futtara sukoshi yasumou kitto sugu ni hareru darou
Não precisamos apressar, vamos caminhar devagar
いそがなくてもいいからゆっくりあるいていきましょう
Isoganakutemo ii kara yukkuri aruite ikimashou

La la la... la la la...
La la la... la la la
La la la... la la la
La la la... la la la...
La la la... la la la
La la la... la la la