MIZORE

MIZORE

MIZORE

Sinto a chuva de granizo, uhu... Fica do meu lado, amor...
I Feel Sleets, woo... Stay By My Side,Babe
I Feel Sleets, woo... Stay By My Side,Babe

o som do sino ecoa no céu noturno, desculpa, me atrasei um pouco
よぞらにひびいたかねのね ごめんすこしおくれたね
yozora ni hibiita kane no ne gomen sukoshi okureta ne
sinto que vou te dar uma luva que combina com sua mão na próxima IVU
かんじかんだ そのてににあうてぶくろを つぎのIVUにあげるから
kanjikanda sono te ni niau tebukuro wo tsugi no IVU ni ageru kara

é uma promessa, assim eu digo, entrelaçando nossos dedos
やくそくだよ そういってこゆびつなぐ
yakusoku da yo sou itte koyubi tsunagu
sinto mais forte do que qualquer um
だれよりもいとおしくかんじてるよ
dare yori mo itooshiku kanjiteru yo

quero te alcançar antes do inverno chegar, você é tudo pra mim
ふゆがくるまえにとどけたい きみだけがぼくのすべてさ
fuyu ga kuru mae ni todoketai kimi dake ga boku no subete sa
quando a chuva finalmente se transforma em granizo
あめがやがてMIZOREにかわるころ
ame ga yagate MIZORE ni kawaru koro
compartilhamos um calor sutil, a ponto de não haver nem 1mm de distância
かすかなぬくもりわけあって1mm(いちMIRI)のきょりもないくらい
kasuka na nukumori wakeatte 1mm(ichi MIRI) no kyori mo nai kurai
quero que você esteja só ao meu lado
ぼくのとなりにきみだけがいてほしい
boku no tonari ni kimi dake ga ite hoshii

se eu renascer, eu vou te encontrar de novo
もしもね うまれかわっても ぼくはきみをみつけるよ
moshimo ne umarekawattemo boku wa kimi wo mitsukeru yo

"Você é demais." você diz rindo
"いいすぎだよ。\" そういってわらうけれど
"iisugi da yo." sou itte warau keredo
mas sinto seu coração na mão que se afasta
にぎりかえすてでこころかんじてるよ
nigirikaesu te de kokoro kanjiteru yo

quero te contar antes que a neve comece a cair, nós dois sabemos disso
ゆきがふるまえにつたえたい おたがいわかっているけど
yuki ga furu mae ni tsutaetai otagai wakatte iru kedo
mas de alguma forma você parece estar indo longe
なぜかきみがとおくにいきそうで
nazeka kimi ga tooku ni ikisou de
seria bom se pudéssemos nos tornar uma lenda como Órion e Artemis
ORIONとARUTEMISUのように しんわになれたらいいのに
ORION to ARUTEMISU no you ni shinwa ni naretara ii noni
os sonhos suaves vão derretendo com o granizo
あわいゆめをMIZOREがとかしてゆく
awai yume wo MIZORE ga tokashite yuku

um século pode ser sentido em um instante
ひゃくねんがいっしゅんにかんじられる
hyakunen ga isshun ni kanjirareru
quando estou com você
きみといると
kimi to iru to

quero te alcançar antes do inverno chegar, você é tudo pra mim
ふゆがくるまえにとどけたい きみだけがぼくのすべてさ
fuyu ga kuru mae ni todoketai kimi dake ga boku no subete sa
o granizo logo se transformará em neve
MIZOREもやがてゆきへとかわるだろう
MIZORE mo yagate yuki e to kawaru darou
se estivermos envoltos em um suspiro branco, esse amor também se tornará amor
しろいといきにつつまれたら このこいもあいにかわるよ
shiroi toiki ni tsutsumaretara kono koi mo ai ni kawaru yo
não pode haver ninguém além de você ao meu lado
きみのとなりはぼくしかありえないよ
kimi no tonari wa boku shika arienai yo

Sinto a chuva de granizo, uhu... Fica do meu lado, amor...
I Feel Sleets, woo... Stay By My Side,Babe
I Feel Sleets, woo... Stay By My Side,Babe