Seppaku No Tsuki

A Lua do Seppaku

Seppaku No Tsuki

naquele dia que você não estava mais aqui
きみがいなくなったあのとき
kimi ga inakunatta ano toki
me dei conta de tudo de novo
あらためてきがついたんだ
aratamete ki ga tsuita n' da
em todo lugar que eu ia, me lembrava
いたるところにばらまかれた
itaru toko ni baramakareta
as nossas lembranças
ふたりのぬけがら
futari no nukegara

o quarto tá igual, mas sinto que mudou
なにもかわってないへやだけど
nani mo kawatte'nai heya dakedo
algo dentro de mim se transformou
なにかがかわったきがする
nanika ga kawatta ki ga suru
tô tentando sorrir como antes
いつかのようにわらえるように
itsuka no you ni waraeru you ni
mas tá difícil...
がんばってはいるけど
ganbatte wa iru kedo

não quero mostrar fraqueza
よわさをみせたくなくて
yowasa wo misetakunakute
fingindo ser forte
むだにつよがる
muda ni tsuyogaru
mas como eu me refleti em você
このぼくはきみの\"µ(me)\"に
kono boku wa kimi no "µ(me) ni
como eu me vi, hein?
どんなふうにうつったの
donna fuu ni utsutta no?

*1 a lua do seppaku flutua no céu
1 そらにうかぶせっぱくのつき
1 sora ni ukabu seppaku no tsuki
cada vez que olho pra cima, penso
みあげるたびにおもう
miageru tabi ni omou
só de ter amado, meu peito dói
あいしただけむねがいたむ
ai shita dake mune ga itamu
parece que um buraco se abriu
ぽっかりとあながあいたみたい
pokkari to ana ga aita mitai

*2 é mais difícil ouvir um "adeus"
2 さようならといわれるよりも
2 sayounara to iwareru yori mo
do que simplesmente dizer
いうほうがきっとつらい
iu hou ga kitto tsurai
se eu tivesse cortado tudo naquela hora
もしあのとききりだせたら
moshi ano toki kiridasetara
será que essa dor teria aliviado?
このいたみらくになっていたかな
kono itami raku ni natte ita kana

naqueles tempos que estávamos juntos
きみといっしょにいたあのころ
kimi to issho ni ita ano koro
às vezes, achava que o amor era sufocante
ときどき、あいをきゅうくつだと
tokidoki, ai wo kyuukutsu da to
em algum canto do meu corpo
このからだのどこか•Ð‹÷(すみ)で
kono karada no dokoka •Ð‹÷(sumi) de
eu sentia um tremor
かんじふるえていた
kanji furuete ita

homem é uma coisa patética, né?
おとこなんてなさけないね
otoko nante nasakenai ne
quando o amor acaba
こいがおわるたび
koi ga owaru tabi
me agarro nas lembranças
ぬけがらによりそって
nukegara ni yorisotte
não tem jeito, só posso viver assim
いきていくしかないんだ
ikite iku shika nai n' da

na névoa, a lua do seppaku brilha
にじんでせっぱくしろのつき
nijinde seppaku shiro no tsuki
no meio do vento forte...
つよいきたかぜのなかで
tsuyoi kitakaze no naka de
mesmo que o resultado seja inesperado
よそうがいのけつまつでも
yosougai no ketsumatsu demo
não vou esquecer os dias que passei com você
きみといたひびはわすれないよ
kimi to ita hibi wa wasurenai yo

pra alguém pode ser
だれかにとっては
dareka ni totte wa
algo sem importância, mas pra mim
くだらないものでもぼくにとっては
kudaranai mono demo boku ni totte wa
é tão valioso que não consigo
ゆずることもできないほど
yuzuru koto mo dekinai hodo
abrir mão das nossas lembranças
たいせつなふたりのぬけがら
taisetsu na futari no nukegara

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

foi só quando você se foi
きみがいなくなってはじめて
kimi ga inakunatte hajimete
que eu entendi o que é felicidade.
しあわせのいみをしった
shiawase no imi wo shitta