shunrai

Tempestade de Primavera

shunrai

uma foto que eu tirei
いちまいのしゃしんにうつった
ichimai no shashin ni utsutta
ela estava chorando
かのじょはないていた
kanojo wa naite ita
no meio da tempestade de primavera
はるのあらしのなかで
haru no arashi no naka de
ela estava chorando
かのじょはないていた
kanojo wa naite ita

na figura de uma pessoa desconhecida em uma cidade desconhecida
しらないまちのしらないひとのすがたに
shiranai machi no shiranai hito no sugata ni
as lágrimas de repente começam a não parar
きゅうになみだがとまらなくなる
kyuu ni namida ga tomaranaku naru
quero protegê-la... por quê?
まもってあげたい ...なぜ
mamotte agetai ...naze?

a tempestade de primavera vai mudar
しゅんらいがいままでのぼくを
shunrai ga ima made no boku wo
quem eu sou até agora
かえてしまうだろう
kaete shimau darou
para quem? Não, para mim mesmo?
'¼l(ひと)のため？いやぼくのため
'¼l(hito) no tame? iya boku no tame?
não há razão nenhuma
りゆうなんてないさ
riyuu nante nai sa
agora, vou te encontrar
いま、きみにあいにゆく
ima, kimi ni ai ni yuku
sim, eu decidi
そうきめたよ
sou kimeta yo

por acaso, peguei
ぐうぜん、てにとった
guuzen, te ni totta
um SOS da foto
しゃしんからはSOS
shashin kara wa SOS
no fundo da tempestade intensa
はげしいあらしのそこで
hageshii arashi no soko de
ela estava chorando
かのじょはないていた
kanojo wa naite ita

a formatura não precisa ser como se espera
そつぎょうはかたちどおりじゃなくていい
sotsugyou wa katachi doori ja nakute ii
se eu acreditar no passo de agora
いまのいっぽをしんじていれば
ima no ippo wo shinjite ireba
cada um tem seu próprio GRADUATION
それぞれのGURADYUE-SHON
sorezore no GURADYUE-SHON

a tempestade de primavera vai mudar
しゅんらいがいままでのぼくを
shunrai ga ima made no boku wo
quem eu sou até agora
かえてしまうだろう
kaete shimau darou
se a ação está certa ou não
こうどうがただしいかどうかなんて
koudou ga tadashii ka dou ka nante
eu não sei
ぼくにはわからない
boku ni wa wakaranai
mas, vou te encontrar
でも、きみにあいにゆく
demo, kimi ni ai ni yuku
sim, eu decidi
そうきめたよ
sou kimeta yo

o que a tempestade de primavera me deu de coragem
しゅんらいがくれたゆうきから
shunrai ga kureta yuuki kara
o que eu vou encontrar?
なにをみつけるのだろう
nani wo mitsukeru no darou
não precisa ser um sonho corajoso
ゆうかんなゆめじゃなくていい
yuukan na yume ja nakute ii
se algo mudar, está bom
なにかがかわればいい
nanika ga kawareba ii
se eu seguir o fio das lágrimas
なみだのいとたどれば
namida no ito tadoreba
com certeza vou encontrar
きっとみつかるさ
kitto mitsukaru sa

então, vou te encontrar
だから、きみにあいにゆく
dakara, kimi ni ai ni yuku
sim, eu decidi
そうきめたよ
sou kimeta yo