Atsuki Kokoro Ni

Coração Ardente

Atsuki Kokoro Ni

Céu da viagem do norte
きたぐにのたびのそら
Kitaguni no tabi no sora
As nuvens fluem longe
ながれるくもはるか
Nagareru kumo haruka
Às vezes, sinto saudade
ときにひとこいしく
Tokini hito koishiku

Sem tocar nos lábios
くちびるにふれもせず
Kuchibiruni furemosezu
Onde estará a pessoa que se foi?
わかれたひといずこ
Wakare ta hito izuko
Meu peito arde de saudade
むねはこがれるまま
Mune wa kogareru mama

Coração ardente, traga de volta o tempo
あつきこころにときよもどれ
Atsuki kokoro ni toki yomodore
Traga de volta as memórias nostálgicas
なつかしいおもいをつれてもどれよ
Natsukashii omoi tsuretemodoreyo

Ah, na primavera as flores brotam no país
ああはるにははなさきくにが
Aa haru niwa hanasaki ku ni ga
Ah, no verão as estrelas caem no céu
ああなつにはほしふるにが
Aa natsu niwa hoshifuru ni ga
Meus sonhos me chamam
ゆめをさそう
Yume wo sasou
Falam de amor
あいをかたる
Ai wo kataru

Coração ardente, sobreponho você
あつきこころにきみをかさね
Atsuki kokoro ni kimiwo kasane
Deixando os pensamentos fluírem na noite
よるのふけるままにおもいつのらせ
Yoru no fuke rumamani omoi tsunorase

Ah, no outono as cores se espalham pelo país
あああきにはいろづくにが
Aa aki niwa iro zuku ni ga
Ah, no inverno tudo fica branquíssimo
ああふゆにはまっしろなにが
Aa fuyu niwa masshiro na ni ga
Meu peito bate
むねをたたく
Mune wo tataku
Canto uma canção, canto uma canção
うたをうたううたを
Utawo utau utawo

Sob o céu da aurora
あうろらのそらのした
Aurora no sora no shita
Sonhos perseguem uma pessoa só
ゆめおいひとひとり
Yume oi hito hitori
Parecendo com a forma do vento
かぜのすがたににて
Kaze no sugata ni nite

Coração ardente, você.
あつきこころきみに
Atsuki kokoro kimini