Yume Wo Misasete

Mostrando os Sonhos

Yume Wo Misasete

Na estação que recebo a manhã de Mikkame, eu
みっかめのあさをむかえたえきのほめでわたしは
Mikkame no asa wo mukae ta eki no home de watashi wa
Estou vendo o trem expresso partir
かいそくでんしゃをみおくっている
Kaisokudensha wo miokutte iru
Um estudante a caminho da escola me observa de cima
つうがくとちゅうのがくせいかわたしをうえからみおろして
Tsuugaku tochuu no gakusei ka watashi wo ue kara mioro shite
Fingindo não notar, mas está de olho em mim
ちかよりがたいのかみてみぬふりして
Chikayori gatainoka mite minu furishite

Parece que no coração daquela pessoa, de alguma forma, eu não estou lá...
あのひとのこころのなかにどうやらわたしはいないようで
Ano hito no kokoro no nakani douyara watashi hainaiyoude

Você não vai entrar na cidade que vende amor?
あいをうりますまっちはいりますんか
Ai wo uri masu macchi hairimasenka
Mostre-me os sonhos que vendem amor
あいをうりますゆめをみさせて
Ai wo uri masu yume wo misasete

Na noite de tristeza que chegou, na loja de exibições, eu
かなしいのよるがおとずれた息つけの店でわたしは
Kanashimi no yoru ga otozure ta iki tsukeno mise de watashi wa
Estou segurando uma garrafa vazia
からのとっくりをなべている
Kara no tokkuri wo nabete iru
Um calouro de trinta e poucos anos me observa de cima
さんじゅうなかばのこうはいがわたしをうえからみおろして
Sanjuu nakaba no kouhai ga watashi wo ue kara mioro shite
Pronunciando palavras de consolo que não fazem sentido
ふしぜんななぐさめのことばをかける
Fushizen na nagusame no kotoba wokakeru

Parece que no futuro de um metal eterno, de alguma forma, eu não estou lá...
えいねんきんぞくのしょうらいにどうやらわたしはいないようで
Einen kinzoku no shourai ni douyara watashi hainaiyoude

Você não vai entrar na cidade que compra amor?
あいをかいますまっちであたためて
Ai wo kai masu macchi de atatame te
Mostre-me os sonhos que compram amor
あいをかいますゆめをみさせて
Ai wo kai masu yume wo misasete
Você não vai entrar na cidade que vende amor?
あいをうりますまっちはいりますんか
Ai wo uri masu macchi hairimasenka
Mostre-me os sonhos que vendem amor
あいをうりますゆめをみさせて
Ai wo uri masu yume wo misasete

A cidade é desconhecida, duas pessoas sob um céu estrelado
まちはしらぬふたりとにっつかないほしぞらと
Machi wa shira nu futari to nitsu kanai hoshizora to
Com néon rosa iluminando tudo
ぴんくのねおんをうかべている
Pink no neon wo uka bedeiru
Como o céu azul de algum dia, como eu de algum dia
いつかのあおぞらのようないつかのわたしのように
Itsukano aozora noyouna itsukano watashi noyouni
Mostre-me os sonhos que eu terei amanhã
あしたのわたしにもゆめをみさせて
Ashita no watashi nimo yume wo misasete

Você não vai entrar na cidade que compra amor?
あいをかいますまっちであきらめて
Ai wo kai masu macchi deakiramete
Desista de mostrar os sonhos que compram amor
あいをかいますゆめをみさせて
Ai wo kai masu yume wo misasete
Você não vai entrar na cidade que vende amor?
あいをうりますまっちはいりますんか
Ai wo uri masu macchi hairimasenka
Mostre-me os sonhos que vendem amor
あいをうりますゆめをみさせて
Ai wo uri masu yume wo misasete