Fuyu No Jishaku

Imã de Inverno

Fuyu No Jishaku

O ar do inverno toca meu coração
ふゆのくうきはぼくのこころを
Fuyu no kuuki wa boku no kokoro wo
De forma constrangedora
はずかしいほど
Hazukashii hodo
É como se eu estivesse
みすかすくらい
Misuka sukurai
Transparente
とうめいだった
Toumei datta

O amor do meio do inverno balança
まふゆのこいがゆれる
Mafuyu no koi ga yureru
No céu noturno cheio de estrelas
ほしくずのよぞらに
Hoshikuzu no yozora ni
Você voa
とびだすきみ
Tobidasu kimi
Com sua voz que se solta em branco
しろくはきだすこえに
Shiroku hakidasu koe ni
Confundindo este quarto
とまどうこのへやを
Tomadou kono heya wo
Eu que estou prestes a voar
とびだすぼく
Tobidasu boku

A paisagem começa a correr, o amor se agita
はしりだすけしきうごきだすこいは
Hashiri dasu keshiki ugoki dasu koi wa
Quando percebo, já estou no horizonte do inverno
きがつけばふゆのかなた
Ki ga tsukeba fuyu no kanata

Deveríamos nos puxar, não é?
ひきあうはずのんとすが
Hiki au hazu no n to s ga
Superando o mundo da lógica
りくつどおりのせかいをこえて
Rikutsudoori no sekai wo koete
Por alguma razão, estamos nos afastando
なぜかはなれていく
Nazeka hanarete yuku
O ar do inverno toca meu coração
ふゆのくうきはぼくのこころを
Fuyu no kuuki wa boku no kokoro wo
De forma constrangedora
はずかしいほど
Hazukashii hodo
É como se eu estivesse
みすかすくらい
Misuka sukurai
Transparente
とうめいだった
Toumei datta

Em uma noite em que não conseguimos voltar
ふたりかえれないよる
Futari kaere nai yoru
Conversamos sob a luz da máquina de refrigerante
じはんきのあかりではなしこんだ
Jihanki no akari de hanashi konda
Procurando o mesmo lugar
おなじばしょをさがした
Onaji basho wo sagashita
As lágrimas estão prestes a transbordar
なみだがあふれそうで
Namida ga afure sou de
E eu corro de novo
またはしった
Mata hashitta

Está frio, tudo bem, está escuro, tudo bem
さむくていいよくらくていいよ
Samukute ii yo kurakute ii yo
Vento atrás dela, vem
おいかぜよかのじょのほうへ
Oikaze yo kanojo no hou he

Deveríamos nos puxar, não é?
ひきあうはずのんとすが
Hiki au hazu no n to s ga
Superando o mundo da lógica
りくつどおりのせかいをこえて
Rikutsudoori no sekai wo koete
Por alguma razão, estamos nos afastando
なぜかはなれていく
Nazeka hanarete yuku
Se eu puder engolir seu calor
きみのおんどをのみほせるなら
Kimi no ondo wo nomihoseru nara
Eu poderia cortar o ar da noite
よるのくうきをふりきるくらい
Yoru no kuuki wo furi kiru kurai
Para me tornar mais forte
つよくなれるのに
Tsuyoku nareru no ni

O ar do inverno toca meu coração
ふゆのくうきはぼくのこころを
Fuyu no kuuki wa boku no kokoro wo
De forma constrangedora
はずかしいほど
Hazukashii hodo
É como se eu estivesse
みすかすくらい
Misuka sukurai
Transparente
とうめいだった
Toumei datta
O que está desaparecendo no horizonte do inverno
ふゆのかなたにきえていくのは
Fuyu no kanata ni kiete yuku no wa
É o céu noturno que se abre e você voa
あけるよぞらととびだす
Akeru yozora to tobidasu
O começo do nosso inverno.
きみとぼくのふゆのはじまり
Kimi to boku no fuyu no hajimari