Shigurein

Chuva de Novembro

Shigurein

Na mão direita, trago lembranças,
みぎてにはおもいでのせて
Migite ni wa omoide nosete
Na mão esquerda, seguro sua mão,
ひだりてにきみのてのせて
Hidarite ni kimi no te nosete

Em novembro, te puxei pra perto,
じゅういちがつには、きみをひきよせた
Juu-ichi gatsu ni wa, kimi wo hiki yoseta
Só um guarda-chuva, pra chuva.
かさひとつだけ、があめ
Kasa hitotsu dake, ga ame

"Setembro", "Outubro",
"September\",\"October\"
"September","October"
Nós dois, "Novembro".
ふたり,\"November\"
Futari,"November"
A chuva fina às vezes aparece e logo some.
しぐれがときどきちゃかしてすぐにげてった
Shigure ga tokidoki chakashite sugu nigetetta

Quando olho, quando desvio o olhar,
みつめとき、めをそらすとき
Mitsume toki, me wo sorasu toki
Sem querer, sorrio, me escondo.
なんとなくわらって、ふせて
Nanto naku waratte, fusete

Em novembro, te abracei forte,
じゅういちがつには、きみをだきよせた
Juu-ichi gatsu niha, kimi wo daki yoseta
Com um longo cobertor e a chuva fria.
ながいMAFURAAと、つめたいあめ
Nagai MAFURAA to, tsumetai ame

Nós caminhamos devagar.
ぼくらはゆっくりあるいた
Bokura wa yukkuri aruita
Nós caminhamos devagar.
ぼくらはゆっくりあるいた
Bokura wa yukkuri aruita
A chuva fina às vezes aparece e logo some.
しぐれがときどきちゃかしてすぐにげてった
Shigure ga tokidoki chakashite sugu nigetetta

"Setembro", "Outubro",
"September\",\"October\"
"September","October"
Nós dois, "Novembro".
ふたり,\"November\"
Futari,"November"
A chuva fina sorri timidamente e logo desaparece.
しぐれがこっそりわらってすぐきえた
Shigure ga kossori waratte sugu kieta