Mayonaka no Ring

Anel da Meia-Noite

Mayonaka no Ring

Alguém me chamou e eu olhei pra trás
だれかよんだようでひとりふりむいた
Dare ka yondayou de hitori furimuita
Na escuridão da noite, só havia silêncio
よるのくらいリングにはしずけさだけ
Yoru no kurai ringu ni ha shizukesa dake

Já faz um tempo que eu gritava [vai em frente]
もういまごろは[がんばれよ]とさけんでた
Mou imagoro ha [ganbare yo] to sakendeta
Aquela garota da terceira série
さんれつめのあのこも
Sanretsume no ano ko mo
Está sonhando, não está?
ゆめみてるだろ
Yumemiteru daro

*Você deve estar sonhando com
つよくてたくましいぼくを
Tsuyokute takumashii boku wo
Um eu forte e destemido
ゆめみているのだろう
Yumemiteiru no darou
Mas o eu de agora
でもちがういまのぼくは
Demo chigau ima no boku ha
Nem consegue lidar com a solidão
さびしさにさえかてない
Sabishisa ni sae katenai

A sombra do céu caiu sob a cadeira
いすのしたにおちたそらのかんこうら
Isu no shita ni ochita sora no kankoora
Como se eu fosse uma casca vazia
まるでぼくさべこべこのぬけがらだね
Marude boku sa bekobeko no nukegara da ne

Ah, amanhã de novo vou esconder as lágrimas com o suor
あああしたもまたあせでなみだごまかして
Aa ashita mo mata ase de namida gomakashite
Naquele ringue, alguém vai
あのリングでだれかを
Ano ringu de dare ka wo
Fazer alguém rir, não vai?
わらわせるだろう
Warawaseru daro

Você que está perdendo a energia
げんきをなくしてるきみを
Genki wo nakushiteru kimi wo
Deve estar rindo de mim, não é?
わらわせてるのだろう
Warawaseteru no darou
Mas não dá, o eu de agora
でもだめさいまのぼくは
Demo dame sa ima no boku ha
Não consegue nem fazer uma piada.
じょうだんひとついえない
Joudan hitotsu ienai