Кукушка

Cuco

Кукушка

Quantas canções ainda precisam ser escritas?
Песен еще ненаписанных, сколько?
Pesen eshche nenapisannykh, skol'ko?
Diga-me, cuco, cante
Скажи, кукушка, пропой
Skazhi, kukushka, propoy
Devo morar na cidade ou nos arredores
В городе мне жить или на выселках
V gorode mne zhit' ili na vyisel'kakh
Devo ficar parado como uma pedra ou brilhar como uma estrela? Como uma estrela
Камнем лежать или гореть звездой? Звездой
Kamnem lezhat' ili goret' zvezdoy? Zvezdoy

Meu Sol, olhe para mim
Солнце мое, взгляни на меня
Solntse moye, vzglyani na menya
Minha palma se transformou em punho
Моя ладонь превратилась в кулак
Moya ladon' prevratilas' v kulak
E se há pólvora, me dê fogo
И если есть порох, дай огня
I esli yest' porokh, dai ognya
Assim
Вот так
Vot tak

Quem vai seguir o caminho solitário?
Кто пойдет по следу одинокому?
Kto poydet po sledu odinokomu?
Fortes e corajosos deram suas vidas no campo de batalha
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою
Sil'nye da smelye golovy slozhili v pole v boyu
Poucos permaneceram na memória brilhante
Мало кто остался в светлой памяти
Malo kto ostalsya v svetloy pamyati
Com a mente sã e a mão firme em formação, em formação
В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю
V trezvom ume da s tverdoy rukoy v stroyu, v stroyu

Meu Sol, olhe para mim
Солнце мое, взгляни на меня
Solntse moye, vzglyani na menya
Minha palma se transformou em punho
Моя ладонь превратилась в кулак
Moya ladon' prevratilas' v kulak
E se há pólvora, me dê fogo
И если есть порох, дай огня
I esli yest' porokh, dai ognya
Assim
Вот так
Vot tak

Onde você está agora, livre arbítrio?
Где же ты теперь, воля вольная?
Gde zhe ty teper', volya vol'naya?
Com quem você está agora saudando a suave aurora? Responda-me
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь
S kem zhe ty seychas laskovyy rassvet vstrechayesh'? Otvet'
É bom com você, mas ruim sem você
Хорошо с тобой, да плохо без тебя
Khorosho s toboy, da plokho bez tebya
Pacientes com a cabeça e ombros sob o chicote, sob o chicote
голову да плечи терпеливые под плеть, под плеть
Golovu da plechi terpelivye pod plet', pod plet'

Meu Sol, olhe para mim
Солнце мое, взгляни на меня
Solntse moye, vzglyani na menya
Minha palma se transformou em punho
Моя ладонь превратилась в кулак
Moya ladon' prevratilas' v kulak
E se há pólvora, me dê fogo
И если есть порох, дай огня
I esli yest' porokh, dai ognya
Assim
Вот так
Vot tak

Meu Sol, olhe para mim
Солнце мое, взгляни на меня
Solntse moye, vzglyani na menya
Minha palma se transformou em punho
Моя ладонь превратилась в кулак
Moya ladon' prevratilas' v kulak
E se há pólvora, me dê fogo
И если есть порох, дай огня
I esli yest' porokh, dai ognya
Assim
Вот так
Vot tak