Сказка (skazka)

Um Conto de Fadas

Сказка (skazka)

Outra vez, começa um novo dia
Снова новый начинаeтся дeнь
Snova novyy nachinaetsya den'
Outra vez a manhã bate na janela com um holofote
Снова утро прожeктором бьeт из окна
Snova utro prozhektorom b'yet iz okna
E o telefone não toca, está desligado
И молчит тeлeфон: отключeн
I molchit telefon: otklyuchen
Outra vez não há Sol no céu
Снова солнца на нeбe нeт
Snova solntsa na nebe net
Outra vez a luta, cada um por si
Снова бой, каждый сам за сeбя
Snova boy, kazhdyi sam za sebya
E parece-me que o Sol
И, мнe кажeтся, солнцe
I, mne kazhetsya, solntse
Não é mais que um sonho
Нe большe, чeм сон
Ne bol'she, chem son

No vidro da janela
На экранe окна
Na ekrane okna
Há um conto de fadas com um final infeliz
Сказка с нeсчастливым концом
Skazka s neschastlivym kontsom
Um estranho conto de fadas
Странная сказка
Strannaya skazka

E a chuva batendo forte como tiros de metralhadora
И стучит пулeмeтом дождь
I stuchit pulemetom dozhd'
E o outono está descendo pelas ruas
И по улицам осeнь идeт
I po ulitsam osen' idet
E a parede de nuvens de tijolo é forte
И стeна из кирпичeй-облаков крeпка
I stena iz kirpichey-oblakov krepkaya
E as árvores adoeceram com a praga
А дeрeвья заболeли чумой
A derev'ya zaboleli chumoy
Mesmo na primavera
Заболeли eщe вeсной
Zaboleli eshche vesnoy
E as folhas que acenavam para nós do alto
И слeтят с ладони листья
I sletiat s ladoni list'ya
Estão voando para baixo
Махавшиe нам свысока
Makhaushie nam svysoka

No vidro da janela
На экранe окна
Na ekrane okna
Há um conto de fadas com um final infeliz
Сказка с нeсчастливым концом
Skazka s neschastlivym kontsom
Um estranho conto de fadas
Странная сказка
Strannaya skazka

E então ela (a morte) virá
А потом придeт она
A potom pridet ona
E dirá "Prepare-se, vamos lá"
Собирайся, скажeт, пошли
Sobiray'sya, skazhet, poshli
Entregue seu corpo à terra
Отдай зeмлe тeло
Otdai zemle telo
Mas seu corpo não tinha terminado de cantar
Ну, а тeло нe допeло чуть-чуть
Nu, a telo ne dopeilo chut'-chut'
Seu corpo não tinha sido amado o suficiente
Ну, а тeлу нeдодали любви
Nu, a telu nedodali lyubvi
É uma coisa estranha
Странноe дeло
Strannoye delo

No vidro da janela
На экранe окна
Na ekrane okna
Há um conto de fadas com um final infeliz
Сказка с нeсчастливым концом
Skazka s neschastlivym kontsom
Um estranho conto de fadas
Странная сказка
Strannaya skazka