Así Me Hicieron

Assim Me Fizeram

Así Me Hicieron

Tentei calcular e enumerar meus sentimentosTraté de calcular y enumerar mis sentimientos
Acabando, dando tumbos, onde me jogo e me encontroAcabando, dando tumbos, donde me tumbo y me encuentro
Com muita gente ao lado, das quais nada sintoCon mucha gente al lado de las cuales nada siento
Um ringue onde estou eu contra meus pensamentosUn cuadrilátero donde estoy yo contra mis pensamientos

Escute a si mesmo, parei e disse à minha sombraEscúchate a ti mismo, me paré y dije a mi estela
De que adianta viver se sou só um entre tantos?¿De qué sirvo en la vida si más soy uno entre tantos?
Desprezei o que percebi, vendo semQue desprecié lo que a advertí, viéndolo sin
ProblemasProblemas
E no final acabei afogado em mares de prantosY al final acabé ahogado entre miles mares de llantos

Pare, e pensei: onde se esconde minha alma?Deténgome, y me pensé yo ¿En dónde se esconde mi alma?
E minha alma pega uma chama à beira de um precipícioY mi alma agarra una llama al borde de un precipicio
Aprendi a usar com o coração o código morseAprendí a usar con el corazón el código morse
Buscando no que sinto uma forma de pedir socorroBuscando en lo que siento forma de pedir auxilio

Quando milhares de luzes iluminam o planetaCuando miles de focos iluminan el planeta
E dentro de mim não sobra mais que a chama de uma velaY dentro de mi ser no queda más que llama de una vela
Quando murcha a única flor daquele vasoCuando se marchita la única flor de esa maceta
E o que sinto, escreve em rap o que põe sua esquelaY lo que siento, escribe en rap lo que pone su esquela

Meu cérebro não aguenta a pressão que lhe imponhoMi cerebro no aguanta la presión que le someto
Depois de ver de onde venho e sem saber onde me metoTras ver de dónde salgo y sin saber dónde me meto
Caminhando com cuidado em nenúfares do lamentoAndando con cuidado en nenufares del lamento
Do rio que choro que deságua neste mar mortoDel río que lloro que desemboca en este mar muerto

Tentei alcançar as lanças que se cravamIntenté alcanzar las lanzas que se clavan
Desafiando a sorte, eu era a presa de suas cartasRetando al azar, yo era la presa de sus cartas
Tudo era uma farsa que não representa nadaTodo era una farsa que no representa nada
E, no entanto, não me inspiro no que de pequeno buscavaY, sin embargo, no me inspiro en lo que de peque buscaba

Tentei alcançar as lanças que se cravamIntenté alcanzar las lanzas que se clavan
Desafiando a sorte, eu era a presa de suas cartasRetando al azar, yo era la presa de sus cartas
Tudo era uma farsa que não representa nadaTodo era una farsa que no representa nada
E, no entanto, não me inspiro no que de pequeno buscavaY, sin embargo, no me inspiro en lo que de peque buscaba

Me sinto só e triste, com meu papel vou escrevendoMe siento solo y triste, con mi folio voy escribiendo
Com a tinta da minha caneta, inventando mil históriasCon la tinta de mi boli, inventando de mil cuentos
Me evado da realidade com os tambores e caixasMe evado de la realidad con los bombos y cajas
Tento acalmar minha alma que não se relaxaIntento calmar mi alma que no se relaja

Olho pela minha janela, observo as estrelasMiro por mi ventana, observo las estrellas
Quero ser livre, estar longe daqui como elasYo quiero ser libre, estar lejos de aquí como ellas
Já cansei de tudo, meus esforços são em vãoYa me cansé de todo, mis esfuerzos son en vano
Rodri, tão bom, bobo. Já cansei de enganosRodri, tan bueno, tonto. Ya me cansé de engaños

Minha vida é difícil, a Odisseia de HomeroMi vida es difícil, la Odisea de Homero
Sempre tento sonhar com coisas que quero e não possoSiempre intento soñar con cosas que quiero y no puedo
Tentei ser forte, mas é muito difícilHe intentado ser fuerte, me resulta muy difícil
Agora mesmo meu estado emocional está em criseAhora mismo mi estado emocional se encuentra en crisis

Não me importam os golpes, me doem mais os olharesNo me importan los golpes, me duelen más las miradas
É bem mortal o veneno das palavrasEs bastante mortal el veneno de las palabras
Quantas coisas sei, mas fico caladoCuántas cosas sé, pero me quedo callado
Mas assim me fizeram e já não posso consertarPero así me hicieron y ya no puedo arreglarlo

Tentei alcançar as lanças que se cravamIntenté alcanzar las lanzas que se clavan
Desafiando a sorte, eu era a presa de suas cartasRetando al azar, yo era la presa de sus cartas
Tudo era uma farsa que não representa nadaTodo era una farsa que no representa nada
E, no entanto, não me inspiro no que de pequeno buscavaY, sin embargo, no me inspiro en lo que de peque buscaba

Tentei alcançar as lanças que se cravamIntenté alcanzar las lanzas que se clavan
Desafiando a sorte, eu era a presa de suas cartasRetando al azar, yo era la presa de sus cartas
Tudo era uma farsa que não representa nadaTodo era una farsa que no representa nada
E, no entanto, não me inspiro no que de pequeno buscavaY, sin embargo, no me inspiro en lo que de peque buscaba