Sísifo (part. Zade)

Sísifo (part. Zade)

Sísifo (part. Zade)

Às vezes não é tão fácil me entenderA veces no es tan fácil entenderme
Tem vezes que nem eu me entendoHay veces que no me entiendo ni yo
Queria saber por que é tão difícil me amarMe gustaría saber por qué es tan difícil quererme
E por que me odeio tanto se minha alma não mereceY por qué me odio tanto si mi alma no lo merece

Embora eu me esconda no papel do cadernoAunque me resguarde en el papel de la libreta
Nada sai como eu quero nessa guerraNada sale como quiero en esta guerra
Dentro de mim, com a que vivo fora tambémDentro de mí, con la que vivo fuera también
Mas não mostro porque meus dramas vão aparecerPero no la enseño porque mis dramas saldrán
Uma vez que eu estiver mortoUna vez que yo esté muerto

Dentro do meu quarto eu me sinto como um bunkerDentro de mi cuarto yo me siento como un búnker
Rodeado de paredes que não podem ser quebradasRodeado de paredes que no se pueden romper
Porque me sinto seguro, protegido pelas minhas coisasPorque me siento seguro, resguardado por mis cosas
Mas ninguém saberá nunca se eu voltei a cairPero nadie sabrá nunca si yo he vuelto a caer

Às vezes eu gostaria de alguém para me acompanharA veces me gustaría alguien para acompañarme
Mas minha vida é um desastre, isso seria arrastá-laPero mi vida es un desastre, eso sería arrastrarla
Para um ciclo de decisões merdas que tomeiA un bucle de decisiones de mierda que tomé
Porque o tempo já passou e não dá pra voltarPorque el tiempo ya pasó y no se puede retroceder

Eu caminhei pela vida que me deu, um sonhoHe caminado por la vida que me dio, un sueño
Que realizei, mas se foi pra não voltarQue cumplí, pero se fue para no volver
Perdi aquele trem que parou na minha frenteHe perdido ese tren que se plantó delante mía
Por medo de fracassar como se fosse normalPor el miedo a fracasar como costumbre

Faltou mais coragem pra enfrentarMe faltó más valentía para enfrentarme
O que veio sem medoA lo que vino sin temor
E agora só quero me amar um pouco melhorY ahora solo quiero quererme a mí mismo algo mejor
Poder levantar a cabeça e ver minha vida com orgulho no reflexoPoder levantar la vista y ver mi vida con orgullo en el reflejo
Porque apesar de tudo, ainda sou euPorque a pesar de todo, sigo siendo yo

O ar que respiro é insípido, não me movoEl aire que respiro es insípido, no me muevo
Talvez seja porque sou tímidoQuizá es que soy tímido
Preso em um conto cíclicoAtrapado en un cuento cíclico
É como o mito de SísifoEs como el mito Sísifo
Talvez seja que não consigo mais avançarTal vez es que ya no puedo avanzar
Talvez já tentei de tudoTal vez ya lo intenté todo
Mas é muito difícil voarPero me es muy difícil volar
Com as asas sujas de lamaCon las alas manchadas dé lodo

E já vão doze semanasY ya van doce semanas
Meu quarto bagunçadoMi alcoba desordenada

É uma monotonia cada vez que o ponteiro avançaEs una monotonía cada que el minutero avanza
E é estranho, eu paro, mas o mundo continua sua dançaY es raro, me paro, pero el mundo sigue su danza
E me cansa que não consigo alcançá-loY me cansa que no puedo alcanzarlo

Se a noite me abriga com o mesmo frioSi la noche me abriga con el mismo frío
Sentindo que meu corpo não é meuSintiendo que mi cuerpo no es el mío
Mas já não confio em ninguémPero ya en nadie confío
Se sinto vazio esse ânimo, me digaSi siento vacío este brío, dime
Foi o mesmo desafio?¿Acaso ha sido el mismo desafío?

MasPero

Sei que entreguei meu coração demaisSé que entregué mi corazón de más
E o enterrei com a opinião que os outros têm de mimY lo enterré con la opinión que tienen los demás de mí
E isso desequilibrou minha balançaY eso inclinó mal mi balanza
Mas o último a morrer é a esperançaPero lo último que se muere es la esperanza

Mas isso não se trata do que eu não fiquei (não)Pero esto no trata de lo que no me quedé (no)
Se trata do que eu mesmo me der (nah)Trata de lo que yo a mí mismo me dé (nah)
Se meus sonhos morrerem não diga que não tentei (nah)Si mueren mis sueños no digas que no lo intenté, (nah)
Apenas dar um salto de féSolamente dar un salto de fe