Los Hijos Del Maiz

Os Filhos do Milho

Los Hijos Del Maiz

Meu avô morreu trabalhando a terraMi abuelo murió trabajando la tierra
Nunca saiu do mato, sempre esteve na serraNunca salió del monte siempre estuvo en la sierra
Quando eu era criança, ele me deu um enxadãoCuando yo era niño me regaló un azadón
Cuida da terra se um dia eu faltar, dia e noite ele trabalhava sem pararTe encargo la tierra si un día falto yo de día y noche el trabajaba sin parar
Mas um cacique queria tirar tudo delePero un cacique lo quería despojar
Como se apodrecesseComo se pudirea
De qualquer jeitoDe cualquier manera
Mesmo que de raiva meu avô morresseAunque de coraje mi abuelo se muriera
A morte chegou e ele teve que partirLa muerte llegó y se tuvo que marchar
Sua alma de tarasco teve que voarSu alma de tarasco tuvo que volar
Com lágrimas, meu velho, eu te lembro de novoCon lágrimas mi tata yo te vuelvo a recordar
Te prometo que essas terras eu vou replantarTe prometo que esas tierras yo las vuelvo a sembrar
Sua alma, meu velho, eu tenho que vingarTu alma mi tata yo la tengo que vengar
Mesmo que o enxadão eu tenha que trocar por um fuzilAunque el azadón por un rifle lo tenga que cambiar

Aos filhos do milhoA los hijos del maíz
Aos filhos do milhoA los hijos del maíz
Os filhos do milhoLos hijos del maíz
Fizeram eles sofrerLos han hecho sufrir
Fizeram eles sofrer e querem vê-los morrerLos han hecho sufrir y los quieren ver morir
Aos filhos do milhoA los hijos del maíz
Aos filhos do milhoA los hijos del maíz
Os filhos do milhoLos hijos del maíz
Fizeram eles sofrerLos han hecho sufrir
Fizeram eles sofrer e querem vê-los morrerLos han hecho sufrir y los quieren ver morir

Dono de nada em um mundo inseguroDueño de nada en un mundo inseguro
Meio comendo um pão meio duroMedio comiendo un pan medio duro
Escravo da fomeEsclavo del hambre
Miséria, violênciaMiseria violencia
Às vezes você para pra não ter consciênciaA veces parendes a no tener conciencia
Trabalho não temTrabajos no hay
Dinheiro tá escassoDinero está escaso
Políticos com grana não nos dão atençãoPolíticos con feria no nos hacen caso
Isso é um fracasso a cada dia que passaEsto es un fracaso cada dia que paso
Um novo partido é outro tapa na caraUn nuevo partido es otro madrazo
Chamam de democracia (se é que é)Le llaman democracia (si como no)
Me causa graçaMe causa gracia
Mas mais dor e me deixa um gosto amargoPero más dolor y me deja un mal sabor
Eu perdi o medo da morteYo a la muerte le he perdido el temor
Não sei se morrer é a melhor soluçãoNo sé si morir sea el remedio mejor
Novas caras, novas leisNuevas caras nuevas leyes
Falsas ilusõesFalsas iluciones
Passou tanto tempo que cheguei a conclusõesHa pasado tanto tiempo que he llegado a conclusiones
Atenção, filhos do milhoAtención los hijos del maíz
Pra erva daninha, tem que arrancar a raizA la hierba mala hay que arrancarle la raíz

Te fizeram sofrer por não ter nadaTe han hecho sufrir por no tener nada
A pobreza continua porque nunca acabaLa pobreza sigue por que nunca se acaba
A gente mais fodida é a mais envolvidaLa gente más jodida es la más involucrada
Vem, tudo é o problema e nada se resolveVen todo es el problema y no se resuelve nada
500 anos escondida a verdade500 años escondida la verdad
5 gerações na escuridão5 generaciones en la oscuridad
Chegou a luz, acabou a tempestadeLlegó la luz terminó la tempestad
O gigante adormecido volta a despertarEl gigante dormido vuelve a despertar
A alma do Che me aconselhaEl alma del che me aconseja
Villa me diz pra prestar atençãoVilla me dice mochales la oreja
Finalmente essa luta tá equilibradaPor fin esta lucha se encuentra pareja
Com gosto eu termino com toda a nobrezaCon gusto termino con toda la nobleza
Somos filhos do milho, protegendo a raizSomos hijos del maíz protegiendo la raíz
Maldita a miséria do nosso paísMaldita la miseria de nuestro país
Desde a matriz arranco eu o problemaDesde la matriz arranco yo el problema
Eliminando o corrupto e cruel sistemaEliminando el corrupto y cruel sistema
Chegou a etapa espiritualLlego la etapa espiritual
Onde a batalha é um tal por qualDonde la batalla es un tal por cual
O que você dá, você recebeLo que das lo recibes
O injusto você impedeLo injusto lo impides
Se não for assimSi no es así
Você merece onde viveTe mereces donde vives

A mudança vem com sacrifícioEl cambio se da con sacrificio
Como a dor que causa um buracoComo el dolor que causa un orificio
Vale a pena se se obtém o benefícioVale la pena si se obtiene el beneficio
Busco as armas, quero mudar de ofícioBusco las armas quiero cambiar de oficio
Me libertar desse ciclo viciosoLiberarme de este ciclo vicioso
O índio continua pobre e o rico poderosoEl indio sigue pobre y el rico poderoso
Eu morro de sede sendo dono do poçoMuero yo de sed siendo dueño del pozo
Aqueles responsáveis merecem a cadeiaA esos responsables merecen calabozo
Todos juntos ou todos separadosTodos coludos o todos rabones
Os gritos de Zapata para os carecasLos gritos de zapata hacia los pelones
Rugem os canhões, soam os tamboresRugen los cañones suenan los tambores
Chegou a hora dos impostoresLes llegó la hora a los impostores
Você risca os problemas, busca a soluçãoTu raya los problemas busca la solución
Não quero que essa letra seja uma simples cançãoNo quiero que esta letra sea una simple canción
Você morre ou choraMueres o lloras
Luta ou imploraLuchas o imploras
Suas ações na história, o que dirãoTus acciones en la historia que es lo que dirán

A história nos lembraLa historia nos recuerda
Todos os tropeços que tivemos ao longo de toda a nossa vidaTodos los tropiezos que hemos tenido a lo largo de toda nuestra vida
No entanto, continuamos caindo nos mesmos errosSin embargo continuamos cayendo en los mismos errores
Continuamos sendo psicologicamente controlados, dominadosSeguimos siendo psicológicamente controlados, dominados
E para romper esse cicloY para poder romper este ciclo
É necessária uma iniciativa individualSe nesesita una iniciativa individual
Com muita disciplinaCon mucha disciplina
Cada um de nós tem que acabar com o egoísmoCada uno de nosotros tenemos de terminar con el egoísmo
Eliminando o eu e substituindo por nósEliminando el yo y reemplazarlo con el nosotros
Da mesma forma que nossos antepassados coexistiamDe la misma manera que nuestros antepasados coexistían
Coletivamente de uma maneira mais espiritualColectivamente de una manera más espiritual
Nós somos descendentes de uma raça puraNosotros somos descendientes de una raza pura
ÚnicaÚnica
Com muito conhecimentoCon mucho conocimiento
Não deixemos morrer nosso passadoNo dejemos morir nuestro pasado
Temos que resgatá-lo das garras do materialismoHay que rescatarlo de las garras del materialismo
Do egoísmo, da ignorânciaDel egoísmo de la ignorancia
Porque tudo isso em conjuntoPor que todo esto en conjunto
É o berço onde nasce a inveja, a traição e o racismoEs la cuna donde nace la envidia la traición y el racismo
E todas as energias negativas que atacaram nossa gente por mais de 500 anosY todas las energías negativas que han atacado a nuestra gente por mas de 500 años
É hora de reparar os danos à raça dos cosmosEs tiempo de reparar los daños a la raza de los cosmos