José El Azteca

José, o Azteca

José El Azteca

O amor não se compra...El amor no se compra...

Não consigo acreditar no que você fezNo puedo creer lo que tu hiciste
Te dei todo o meu amor, mas você foi emboraTe di todo mi amor pero te fuiste
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera

O amor não se compra, também não se vendeEl amor no se compra tampoco se vende
Assim é essa história, escuta e aprendeasi es esta historia escucha y aprende
José era um índio que vivia na pobrezaJose era un indio que vivia en la pobreza
E Maria, uma princesa que vivia na nobrezaY Maria una princesa que vivia en la nobleza
José queria que Maria fosse sua esposaJose queria que Maria fuera su esposa
Mas o destino já preparava outra coisaPero el destino preparaba ya otra cosa
Tudo estava bem até que os pais souberamTodo estaba bien hasta que supieron sus padres
Porque sem dinheiro na sociedade, você não vale nadaPor que sin dinero en la sociedad nunca vales
A Maria proibiram de ver mais o JoséA Maria le prohibieron ver mas a Jose
Mas José, com tristeza, falou com os chefesMas Jose con tristesa hablo con los jefes
Se você é pobre e quer a nobrezaSi tu eres pobre y quieres la nobleza
Vai ter que fazer algo que mereça recompensaTendras que hacer algo que meresca recompenza
Se for à guerra e voltar triunfadorSi vas a ala guerra y regresas triunfador
Vai ter o que quiser, vai e mostra seu valorTendras lo que quieras ve y demuestra tu valor
José foi cumprir seu sonhoJose se fue a cumplir su sueño
Do amor de Maria; ele era o donoDel amor de Maria; el era el dueño

Não consigo acreditar no que você fezNo puedo creer lo que tu hiciste
Te dei todo o meu amor, mas você foi emboraTe di todo mi amor pero te fuiste
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera

Os dias se foram, os anos passaramLos dias se fueron los años pasaron
Maria foi forçada a se casar com um ricoA Maria con un rico a fuerzas la casaron
Todos se esqueceram do índio JoséTodos se olvidaron del indio Jose
Dizem que ele estava morto e além disso, era muito pobreLo dieron por muerto y ademas era muy pobre
A guerra terminou, mas José nunca chegouLa guerra termino pero Jose jamas llego
Maria sofria, à noite choravaMaria sufria por las noches lloraba
José era seu amor e o homem que ela amavaJose era su amor y el hombre que ella amaba
Sem nenhuma esperança, Maria tirou a própria vidaSin ninguna esperanza se quito Maria la vida
No dia seguinte, José voltouAl siguiente dia Jose regreso
Mas já era tarde, Maria estava deitadaPero ya era tarde Maria estaba tendida
Chorando de tristeza, José a levantouLlorando de tristeza Jose la levanto
Com a surpresa de todos, a levou para a selvaCon el asombro de todos a la selva la llevo
Pediu aos deuses que a revivessemPidio a los Dioses que la revivieran
Sacrificaria sua alma se eles quisessemSacrificaran su alma si ellos lo quisieran
Pegou sua espada e se tirou o coraçãoAgarro su espada y se saco el corazon
Assim chegou ao fim dessa triste cançãoAsi llego el final de esta triste cancion

Não consigo acreditar no que você fezNo puedo creer lo que tu hiciste
Te dei todo o meu amor, mas você foi emboraTe di todo mi amor pero te fuiste
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera

Os astecas aprenderam uma boa liçãoLos aztecas aprendieron una buena leccion
Que a dois apaixonados não se põe condiçãoQue a dos enamorados no se les pone condicion
O coração de José derramou muita sangueEl corazon de Jose derramo mucha sangre
Alimentou a terra que chorava de fomeAlimento la tierra que lloraba del hambre
No lugar onde morreram, as plantas secaramEn el lugar que murieron las plantas se secaron
Como lugar sagrado, os astecas deixaramComo lugar sagrado los aztecas lo dejaron
As montanhas ficaram com o canto de MariaLas montañas se quedaron con el canto de Maria
Os índios ouviam e isso é o que dizia:Los indios lo escuchaban y esto es lo que decia:

O amor não se compraEl amor no se compra
O amor não se vendeEl amor no se vende
E algum dia; e algum dia eu estareiY algun dia; y algun dia yo estare
Com esse homem, com esse homem que eu ameiCon ese hombre, con ese hombre que yo ame

Não consigo acreditar no que você fezNo puedo creer lo que tu hiciste
Te dei todo o meu amor, mas você foi emboraTe di todo mi amor pero te fuiste
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera
E nunca mais, e nunca mais voltaráy mas nunca y mas nunca volvera