Etnias

Etnias

Etnias

Dere-rereDere-rere
O-io-io-ioO-io-io-io
El jefe solo quiere tribuCacique só quer tribo
Paz y amorPaz e amor

Dere-rereDere-rere
O-io-io-ioO-io-io-io
El jefe solo quiere tribuCacique só quer tribo
Paz y amorPaz e amor

Carajá, TapirapéCarajá, Tapirapé
Yo en la orilla del Araguaia con el ChamánEu na beira do Araguaia com Pajé
El indio dijo que la naturaleza es madreÍndio falou que a natureza é mãe
Que el blanco destruyó y deforestóQue o branco destruiu e desmatou

Kinyou dijo que el toriKinyou falou que tori
No respeta la vidaNão respeita a vida
Que Dios creó con tanto amorQue Deus fez com tanto amor
Que los peces mueren, que los ríos se secanQue peixe morre, que seca rio

Que el bosqueQue a floresta
No lo plantó el hombreNão foi homem que plantou
Si muere y caza, con el estómago vacíoSe morre e caça, barriga vazia
Los hijos indígenas necesitan alimentoFilho indinho precisa de alimento

El pueblo indígena, fuerza y feO povo indígena, força e fé
Orden del Jefe y del ChamánOrdem do Cacique e do Pajé
Luchemos por la naturaleza, sin deforestaciónLutemos pela natureza, sem desmatação
Porque todos somos indios, somos hermanosPois todos somos índios, somos irmãos

El Tupi-GuaraníO Tupi-Guarani
Todas las tribus del AmazonasTodas as tribos do Amazonas
Nheengatu salveNheengatu salve

El pantanal, la faunaO pantanal, a fauna
La flora, el cerradoA flora, cerrado
Ríos de Brasil y del mundoRios do Brasil e do mundo
Y todos tenemos sangre indígenaE todos temos sangue de índio
Somos de aquíSomos daqui

Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Derê, derê, io-io-ioDerê, derê, io-io-io

Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Derê, derê, io-io-ioDerê, derê, io-io-io

Caiapó, Aicanã, ApurinãCaiapó, Aicanã, Apurinã
Umutina, Sabanê, ManokiUmutina, Sabanê, Manoki
Paresi, Apiaká, NambikwaraParesi, Apiaká, Nambikwara
Pataxó, PaiterPataxó, Paiter
Asurini, Xavante, ChiquitanoAsurini, Xavante, Chiquitano
Bororo, BakairiBororo, Bakairi

A todas las etnias de BrasilA todas as etnias do Brasil
Soy de Mato Grosso, estoy arraigado aquíSou Mato Grosso, tô enfincado aqui
Soy indio, imploro por justiciaSou índio, imploro pela justiça
Matan bosques, no les importoMatam floresta, não tão ligando pra mim

Escucha el lamento de la selva gritarOuça o lamento da mata gritar
Del cerrado, de nuestro río CuiabáDo cerrado, do nosso rio Cuiabá
De la fauna, de la flora, de los animalesDa fauna, da flora, dos animais
Del guacamayo azul, del pantanalDa arara-azul, do pantanal

Escucha el llamadoOuça o apelo
De los indígenas enfermosDos índios doentes
Están sin tierraEstão sem terra
Y los políticos deforestandoE os politiqueiros a desmatar

Escucha la voz de la naturaleza en este cantorOuça a voz da natureza nesse cantor
Que está aquí implorando tu ayudaQue está aqui implorando a sua ajuda

Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Derê, derê, io-io-ioDerê, derê, io-io-io

Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Tig, din, dig, din, dig, din, donTig, din, dig, din, dig, din, don
Derê, derê, io-io-ioDerê, derê, io-io-io