The Ash Grove

O Bosque de Freixo

The Ash Grove

O bosque de freixo, quão gracioso, quão claro ele falaThe ash grove how graceful how plainly it's speaking
O vento na harpa toca, tem linguagem pra mimThe harp wind through it playing has language for me
Sempre que a luz entre seus galhos se quebraWhenever the light through its branches is breaking
Um monte de rostos amigos está a me olharA host of kind faces is gazing on me
Os amigos da minha infância estão de novo diante de mimThe friends of my childhood again are before me
Cada passo traz uma memória enquanto eu ando à vontadeEach step wakes a memory as freely I roam
Com suaves sussurros, suas folhas farfalham sobre mimWith soft whispers laden its leaves rustle o'er me
O bosque de freixo, o bosque de freixo, de novo é meu larThe ash grove the ash grove again alone is my home

Lá na verdejante vale onde os riachos serpenteiamDown yonder green valley where streamlets meander
Quando o crepúsculo chega, eu vagueio pensativoWhen twilight is fading I pensively rove
Ou ao meio-dia radiante, sozinho eu caminhoOr at the bright noontide in solitude wander
Entre as sombras escuras do solitário bosque de freixoAmid the dark shades of the lonely ash grove
Foi lá que, enquanto o tordo cantava alegrementeTwas there while the blackbird was cheerfully singing
Eu conheci aquele querido, a alegria do meu coraçãoI first met that dear one the joy of my heart
Ao nosso redor, para a felicidade, as campainhas azuis brotavamAround us for gladness the bluebells were springing
O bosque de freixo, o bosque de freixo, que abrigou meu larThe ash grove the ash grove that sheltered my home

Meu riso se foi, meu passo perde a levezaMy laughter is over my step loses lightness
As velhas canções do campo soam suaves aos meus ouvidos;Old countryside measures steal soft on my ears;
Eu só lembro do passado e de seu brilhoI only remember the past and its brightness
Os queridos que lamento se reúnem aqui de novoThe dear ones I mourn for again gather here
Das sombras, seus olhares amorosos me cumprimentamFrom out of the shadows their loving looks greet me
E, com saudade, busco sob o dossel verdejanteAnd wistfully searching the leafy green dome
Encontro outros rostos queridos se curvando pra me cumprimentarI find other faces fond bending to greet me
O bosque de freixo, o bosque de freixo, sozinho é meu larThe ash grove the ash grove alone is my home