Synthetic Counterattack

Contra-Ataque Sintético

Synthetic Counterattack

Quando você ainda era um fetoWhen you were still a fetus
Eu criei meu nomeI created my name
Steampunkira como meu nome de usuárioSteampunkira as my username
Kira Karmine nasceu da minha loucuraKira Karmine was born from my madness
Nascida da minha mente única, insana e da minha escuridão distorcidaBorn from my unique, insane mind and twisted darkness

Como uma carpinteira, eu esculpi meu próprio nomeLike a carpenter, I carved the name all my own
Variações do meu nome surgiram sutilmente – eu seiVariants of my name crept in subtly, I know
Mas uma imitadora certamente não tem um cérebro criativoBut a copycat surely doesn't have a creative brain
Ela não conseguiu mudar uma única letra – será que é cega?She couldn't even change a single letter, Is she blind?

Isto não é acaso, não chame de coincidênciaThis is not chance, don't call it a coincidence
É tão surreal que sua amiga roubou meu antigo nomeIt's so surreal that your friend stole my old name
Chamam isso de genialidade – eu chamo de hipocrisiaThey call it genius, I call it hypocrisy
Mas a verdade vai ecoar, é só pesquisar quem eu souBut truth will echo, just Google who I am

Kira Karmine é meu nome – um fantasma sinistroKira Karmine is my name, an eerie ghost
Você roubou meu nome, mas não meu sangue vingativoYou stole my name, but not my vengeful blood
Não tenho nada a perder, sua aproveitadoraI have nothing to lose, you sucker
Afinal, a originalidade nasceu comigoAfter all, originality was born with me
(E eu estou me divertindo)(And I'm having fun)

Você achou que eu estava morta? Enterrada e acabada?You thought I was dead? Buried and done?
Então roubar meu nome de repente virou diversão?So stealing my name suddenly feels like fun?
Saí do barulho para viver, não para desaparecerI left the noise to live, not to fade
Mas o silêncio não é consentimentoBut silence isn't consent
É uma barricadaIt's a barricade

Quer respeito? Então aprenda a respeitar a identidade alheiaWant respect? Then learn to respect others' identities
Eu quebrarei o silêncioI will break the silence
Espalharei o caosI will spread chaos
Através desta vozThrough this voice
Meu alter-ego virtualMy virtual alter ego
Uma vampira sintética, vingativa e psicopata impiedosaA synthetic vampire, vengeful and ruthless psycho

Kira Karmine é meu nome – um fantasma sinistroKira Karmine is my name, an eerie ghost
Você roubou meu nome, mas não meu sangue vingativoYou stole my name, but not my vengeful blood
Não tenho nada a perder, sua aproveitadoraI have nothing to lose, you sucker
Afinal, a originalidade nasceu comigoAfter all, originality was born with me
(E eu estou me divertindo)(And I'm having fun)

Você não pode apagar a alma por trásYou can't erase the soul behind
O nome é meu, para sempre meuThe name is mine, forever mine
Você sempre estará à sombraYou will always be in the shadow
De uma mulher brasileira – Kira KarmineOf a Brazilian woman, Kira Karmine