A Coragem Está Te Esperando

Courage is Waiting for You

sai, levante-se, levante-se
さあ たちあがって たちあがって
sā tachiagatte tachiagatte
coragem está te esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru
Coração valente!
Brave heart!
Brave heart!

no entardecer, na ladeira em que você está,
ゆうぐれそまるさかみちのとちゅうできみの
yūgure somaru sakamichi no tochū de kimi no
seu reflexo está tremulando
おもかげがゆれてる
omokage ga yureteru

as lágrimas transbordam, mesmo que a solidão te consuma,
なみだあふれてたとえさびしさにくれても
namida afurete tatoe sabishisa ni kurete mo
meu amor não pode ser tirado
だいすきはうばわせない
daisuki wa ubawasenai

está tudo bem, você consegue,
だいじょうぶってがんばれるって
daijōbu tte ganbareru tte
você vai ficar forte, eu quero ver você sorrir
つよくなるってわらってたい
tsuyoku naru tte warattetai
a força de acreditar brilha intensamente
しんじるちからはきらきらかがやく
shinjiru chikara wa kirakira kagayaku
Coração valente!
Brave heart!
Brave heart!

não desista
あきらめないで
akiramenaide
comece a andar, comece a andar
あるきだして あるきだして
arukidashite arukidashite
com toda a sua força
せいいっぱいのほわばで
seiippai no hohaba de
mesmo se se machucar, mesmo se se machucar, mas
きずつけながら きずつきながらでも
kizutsuke nagara kizutsuki nagara demo
ainda assim, quero ver o futuro
それでもみらいがみたい
soredemo mirai ga mitai
comece a correr, comece a correr
はしりだして はしりだして
hashiridashite hashiridashite
em direção à canção do coração
こころがうたうほうへと
kokoro ga utau hō e to
enfrente, enfrente
たちむかって たちむかって
tachimukatte tachimukatte
coragem está te esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru
Coração valente!
Brave heart!
Brave heart!

mesmo que você esteja confuso
とまどいながらも
tomadoi nagara mo
se te perguntarem o porquê de seguir em frente,
すすむりゆうは？ってきかれても
susumu riyū wa? tte kikarete mo
com certeza não conseguirá explicar bem
きっとうまくいえないけど
kitto umaku ienai kedo

porque eu amo você
だいすきなんだって
daisuki nan datte
ontem e amanhã, consigo dizer a mim mesmo
きのうあしたじぶんにいえる
kinō ashita jibun ni ieru
não deixarei que meus sentimentos sejam uma mentira
きもちうそにさせないから
kimochi uso ni sasenai kara

absoluto, nada é garantido,
ぜったいなんてかくじつなんて
zettai nante kakujitsu nante
mas ainda assim, está tudo bem
いくつもなくてそれでもいい
ikutsu mo nakute sore demo ī
a força de não desistir brilha e reluz
まけないちからはきらきらきらめく
makenai chikara wa kirakira kirameku
Estrela valente!
Brave star!
Brave star!

porque eu amo você
だいすきだから
daisuki dakara
quero acreditar, quero acreditar
しんじたくて しんじたくて
shinjitakute shinjitakute
com palavras sinceras
とうしんだいのことばで
tōshindai no kotoba de
quero transmitir, quero transmitir
つたえたくて つたえたくて
tsutaetakute tsutaetakute
obrigado pela coragem sempre
ゆうきをいつもありがとう
yūki wo itsumo arigatō

não se esqueça, não vou esquecer
わすれないで わすれないよ
wasurenaide wasurenai yo
sempre, sempre meu coração se lembra
ずっとずっとこころがおぼえてる
zutto zutto kokoro ga oboeteru
mesmo nos momentos difíceis, se transforma em um sorriso mágico
つらいときもふしぎとえがおになれる
tsurai toki mo fushigi to egao ni nareru
tudo isso que me dá amor
だいすきをくれるそのぜんぶが
daisuki wo kureru sono zenbu ga
Coração valente!
Brave heart!
Brave heart!

não desista
あきらめないよ
akiramenai yo
comece a andar, comece a andar
あるきだして あるきだして
arukidashite arukidashite
com toda a sua força
せいいっぱいのほわばで
seiippai no hohaba de
mesmo se se machucar, mesmo se se machucar, mas
きずつけながら きずつきながらでも
kizutsuke nagara kizutsuki nagara demo
com coragem, mudarei o futuro
ゆうきでみらいをかえる
yūki de mirai wo kaeru
comece a correr, comece a correr
はしりだして はしりだして
hashiridashite hashiridashite
em direção à canção do coração
こころがうたうほうへと
kokoro ga utau hō e to
enfrente, enfrente
たちむかって たちむかって
tachimukatte tachimukatte
coragem está te esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru

Coração valente!
Brave heart!
Brave heart!