Noir Decoration: Black Painting

Decoração Negra: Pintura Preta

Noir Decoration: Black Painting

por favor, por favor, venha pra cá
おねがいおねがいよこっちこないで
onegai onegai yo kocchi konaide
não, não deixe meu coração exposto
だめよこころみださないで
dame yo kokoro midasanaide

sempre, sempre, sempre sem se destacar
いつもいつもいつもはみださずに
itsumo itsumo itsumo hamidasazu ni
apenas pintando como se fosse uma amostra
みほんみたいにいろをぬるばかり
mihon mitai ni iro wo nuru bakari

quero gritar muito, muito
すごくすごくさけびたいのに
sugoku sugoku sakebitai no ni
mas hoje também sou eu que me calo
きょうもいいこになっているわたしがいる
kyō mo īko ni naru watashi ga iru

vamos nos deixar levar pela escuridão
すべてやみにそめよう
subete yami ni someyou
se desde o começo é preto, não vou me preocupar
さいしょからくろならなやまないだろう
saisho kara kuro nara nayamanai darou
decoração de um novo mundo, sussurros que não podem ser
ノワールデコレーションいけないささやき
nowāru dekorēshon ikenai sasayaki

por favor, por favor, venha pra cá
おねがいおねがいよこっちこないで
onegai onegai yo kocchi konaide
não sei quem decidiu isso, mas tudo bem
だれがきめたらいんかわからないけれど
dare ga kimeta rain ka wakaranai keredo
se eu não proteger, vou ficar ansiosa
まもっていなきゃふあんになるの
mamotte inakucha fuan ni naru no
não, não deixe meu coração exposto
だめよこころみださないで
dame yo kokoro midasanaide

se por acaso eu começar a me destacar
もしももしももしもはみだしたら
moshimo moshimo moshimo hamidashitara
não vou conseguir voltar a ser como sou agora
いまのわたしにもどれなくなるわ
ima no watashi ni modorenaku naru wa

cada vez que empilho um, dois
ひとつふたつかさねるたび
hitotsu futatsu kasaneru tabi
as cores vão se misturando, brilhando
いろはにごっていくのきらきらる
iro wa nigotte iku no kirakiraru

por que o céu é azul?
どうしてそらはあおいのか
dōshite sora wa aoi no ka
a floresta é verde?
もりはみどりいろなのか
mori wa midori iro nano ka
aah, mesmo sem pensar nisso
ああかんがえたこともなかったのに
aa kangaeta koto mo nakatta no ni
não, não
いや
iya

percebi, me machuquei, e é uma sensação boa
きづいてきずついてなんかきもちいい
kidzuite kizutsuite nanka kimochi ī
mesmo não querendo mostrar esse lado a ninguém
こんなすがただれにもみせたくないのに
kon'na sugata dare ni mo misetakunai no ni
quando pego sua mão, é como se
あなたのてをとるわたしはまるで
anata no te wo toru watashi wa maru de
quisesse ver a pintura que se torna preta
くろくそまるぬりえみたい
kuroku somaru nuri e mitai

você, você me odeia?
きみはきみがにくいのかい
kimi wa kimi ga nikui no kai
se sim, vou te devolver
ならばかえてさしあげよう
naraba kaete sashiageyou
misture, misture, e pinte tudo
まざりまざれぬりつぶしてしまえ
mazari mazare nuritsubushite shimae
é desesperador, mas é lindo
ぜつぼうほどかんびさ
zetsubō hodo kanbisa

por favor, por favor, venha pra cá
おねがいおねがいよこっちこないで
onegai onegai yo kocchi konaide
não sei quem decidiu isso, mas tudo bem
だれがきめたらいんかわからないけれど
dare ga kimeta rain ka wakaranai keredo
se eu não proteger, vou ficar ansiosa
まもっていなきゃふあんになるの
mamotte inakucha fuan ni naru no
não, não deixe meu coração exposto
だめよこころみださないで
dame yo kokoro midasanaide

quero ver a pintura que se torna preta
くろくそまるぬりえみたい
kuroku somaru nuri e mitai