Rainbow Colored Espoir

Esperança Cor de Arco-íris

Rainbow Colored Espoir

As possibilidades para um único prato
ひとさらのかのうせい
hito sara no kanōsei
São infinitas
はてしなくひろがる
hateshinaku hirogaru

Uma doce jornada começa
ごかんであじわうたび
gokan de ajiwau tabi
Toda vez que uso os meus cinco sentidos
あまいたびじのはじまり
amai tabiji no hajimari

Doces caem como gotinhas de chuva
きゃんでぃのあまつぶふらせて
kyandi no amatsubu furasete
O algodão doce parece com uma nuvem
わたがしのくもをデコレーション
wata gashi no kumo wo dekorēshon
Quando o Sol brilha com sorrisos radiantes
まばゆいえがおのひざしがさせば
mabayui egao no hizashi ga saseba
A felicidade vira uma ponte com a cor do arco-íris!
しあわせのきざしね！なないろのはし
shiawase no kizashi ne! nanairo no hashi

Bom apetite! Eu vou te mostrar
ボナペティ！みせてあげるわ
bonapeti! misete ageru wa
Os melhores sonhos que não tem fim!
さいこうのendless dream
saikō no endless dream!
Não é brilhante?
あざやかでしょう
azayaka deshou?
Milagres se formam com um simples um, dois, três
きせきちりばめあんどとれびあん
kiseki chiribame an du torebian!
Voe em um céu cheio de imaginação
イマージュがはばたくおおぞら
imāju ga habataku ōzora
Siga com o desenho de sua liberdade
かけぬけてじゆうえがいてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperança cor de arco-íris
にじいろのエスパワー
nijiiro no esupowāru

Quando alguém começar a chorar
もしもだれかないてても
moshimo dareka naitete mo
Ficará feliz ao comer algo suave
たべるだけでげんきになれる
taberu dake de genki ni nareru
Esse é o poder dos doces
それがスイーツ
sore ga suītsu

De leste a oeste vou abrir minhas asas e voar
にしへひがしつばさひろげとびまわり
nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari
Vou entregar este prato a você!
とどけにゆくわんでぃっしゅめしあがって
todoke ni yuku wan disshu meshiagatte!
Vou encher o mundo com emoção
せかいじゅうわくわくでみたすから
sekaijū wakuwaku de mitasu kara!

Se colocar seu coração nisso
きもちこめてつくればぜんぶ
kimochi komete tsukureba zenbu
Um brilho cintilante
きらきらすてきな
kirakira suteki na
Vai se tornar algo especial
たからものにかわるわ
takaramono ni kawaru wa

Obrigada! É delicioso
メルシー！おいしいわけは
merushī! oishī wake wa
Só por causa da minha sinceridade, mais um!
まごころonly one
magokoro only one!
Quer que você apenas seja feliz
よろこばせたい
yorokobasetai!
Esse prato original é cheio de amor
おもいがおりなしたオリジナル
omoi ga orinashita orijinaru
Para os desejos que desaparecem nessa miragem
ミラージュにきえそうなねがいへ
mirāju ni kiesō na negai e
Termine com uma pitada de sonhos e esperança
きぼうとゆめふりかけてしあげた
kibō to yume furikakete shiageta
Existe um arco-íris perfeito dentro de mim!
このむねにperfect rainbow
kono mune ni perfect rainbow!

Todo dia é um prato de sobremesa
まいにちはあせっとでざーと
mainichi wa ashetto desēru
Vou adicionar cor aos pratos
それぞれのいろどりをそえよう
sorezore no irodori wo soeyou
Desculpe por não ter percebido na hora
あのとき、きづけずほんとごめんね
ano toki, kidzukezu honto gomen ne
Eu não vou deixar mais lágrimas mancharem seu precioso sorriso
もう、だいじなほほえみなみだにそめない
mō, daiji na hohoemi namida ni somenai

Nossos corações se tornarão um só!
こころひとつに
kokoro hitotsu ni!

É tão bom! Conecte-se a ele
せしぼん！きずなのいとを
seshibon! kizuna no ito wo
O laço do nosso vínculo renascido
むすんでre-born
musunde re-born
É fantástico
はなやいでる
hanayaideru
Rume ao futuro com um bom um, dois, três
みらいへむかいあんどとれびあん
mirai e mukai an du torebian!
Voe em um céu cheio de imaginação
イマージュがはばたくおおぞら
imāju ga habataku ōzora
Siga com o desenho de sua liberdade
かけぬけてじゆうえがいてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperança cor de arco-íris
にじいろのエスパワー
nijiiro no esupowāru

Doces, doces sonhos
Sweet, sweet dream
Sweet, sweet dream
No céu
In the sky
In the sky
Doce, doce esperança
Sweet, sweet hope
Sweet, sweet hope
Para sempre
Forever
Forever