Alte Frauen

Mulheres Velhas

Alte Frauen

Se você perguntar para mulheres velhas, a juventude chegou ao fimWenn du alte frauen fragst ist die jugend am ende
Gerações de nós estão perdidasGenerationen von uns sind verloren
Só celebramos a nós mesmos, sujando as paredesWir feiern immer nur uns schmieren mist an die wände
Fomos criados assimWir sind da reingeboren
Elas dizem: a cada ano nossa música fica um pouco piorSie sagen: jedes jahr wird unsre musik etwas schlechter
Lemos todos os mangás e não lemos mais BrechtWir lesen alle mangas und dafür kein brecht mehr
Mulheres velhas dizem que temos dinheiro demaisAlte frauen sagen wir haben zu viel geld
E que um corte de cabelo curto desfigura uma meninaUnd dass ein kurzhaarschnitt ein mädchen entstellt
Sem ideia, ninguém sabe de onde elas tiram tudo issoKeine ahnung, keiner weiß woher die das alles wissen
Falar é prata, falar é ouroReden ist silber, reden ist gold
A metade de nós largou a escolaDie hälfte von uns hat die schule geschmissen
Eu poderia contar muita coisa e tudo é verdadeIch könnte viel erzählen und alles ist wahr
O que se ouve as mulheres velhas dizerem é deprimenteWas man alte frauen reden hört ist deprimierend
Dá pra pensar que somos criminososMan könnte ja meinen wir sind kriminell
A educação da juventude é alarmanteDie bildung der jugend ist alarmierend
Ninguém sabe mais o queKeiner weiß mehr was
Elas dizem: antigamente era melhor, no inverno tinha mais neveSie sagen: früher war es besser im winter mehr schnee
No verão, com a família, íamos nadar no lagoIm sommer mit der familie zum baden an den see
Houve uma época em que as crianças tinham respeitoEs gab mal ne zeit da hatten kinder respekt
Ei, mãe, você percebe que nunca foi assim?Hey mama ist dir klar das es niemals so war
Ou você estava sonhando?Oder hast du geträumt
Nós atormentamos nossos pais, usamos todas as drogasWir quälen unsre eltern, wir nehmen alle drogen
Antes de conseguirmos falar direito, já estávamos mentindoBevor wir richtig reden konnten haben wir gelogen
Não temos culpa, somos mal-educadosWir können nichts dafür, wir sind so schlecht erzogen
Eu poderia contar muita coisa e tudo é verdadeIch könnte viel erzählen und alles ist wahr
Se você perguntar para mulheres velhas, a juventude está corrompidaWenn du alte frauen fragst ist die jugend verdorben
Gerações de nós estão perdidasGenerationen von uns sind verloren
Ordem e ambição morreram para nósOrdnung und ergeiz sind für uns gestorben
Nada é mais normalNichts ist mehr normal
Elas dizem: só pensamos em sexo, não temos controleSie sagen: wir denken nur an sex, wir haben keine kontrolle
Para nós, nada além de nós mesmos importaFür uns spielt außer uns selbst nichts eine rolle
Nada do que fazemos faz algum sentidoNichts was wir tun hat irgendeinen sinn
Ei, mãe, você vê? Assim não pode serHey mama, siehst du ein so kann es nicht sein
Isso é só o que você vêDas ist nur was du siehst
Vivemos só o hoje e não pensamos no amanhãWir leben nur im heute und denken nicht an morgen
Porque não temos planos, não temos preocupaçõesWeil wir keine pläne haben, haben wir keine sorgen
TV e internet nos deixam doentesFernsehn und internet machen uns krank
E guardamos todas as armas no armárioUnd wir lagern alle waffen im schrank
Não há como nos ajudar, não tem o que fazerUns ist nicht zu helfen da ist nichts zu machen
Gerações, a culpa é nossaGenerationen wir sind selber schuld
Quando ficarmos velhos, não teremos nada para rirWenn wir mal alt sind haben wir nichts zu lachen
Eu poderia contar muita coisa e tudo é verdadeIch könnte viel erzählen und alles ist wahr
Contar muita coisa e tudo é verdadeViel erzählen und alles ist wahr