虹色エスポワール (Rainbow Colored Espoir)

Esperança Colorida de Arco-Íris

虹色エスポワール (Rainbow Colored Espoir)

Um prato de possibilidades
ひと皿の可能性
hito sara no kanōsei
Se espalhando sem fim☆彡
果てしなくひろがる☆彡
hateshinaku hirogaru ☆彡

A cada sabor que sinto
五感で味わうたび
gokan de ajiwau tabi
Começa a doce jornada
甘い旅路のはじまり
amai tabiji no hajimari

Deixando cair gotas de chuva de doce
キャンディの雨粒降らせて
kyandi no ame tsubu furhasete
Decorando nuvens de algodão doce
綿菓子の雲をデコレーション
watagashi no kumo wo dekorēshon
Quando o sol brilha com sorrisos radiantes
まばゆい笑顔の陽射しが射せば
mabayui egao no hizashi ga saseba
É um sinal de felicidade! Uma ponte de sete cores
しあわせのキザシね! 七色の橋
shiawase no kizashi ne! nanairo no hashi

Bom apetite! Vou te mostrar
ボナペティ! 見せてあげるわ
bonapeti! misete ageru wa
O melhor sonho sem fim!
最高のendless dream!
saikou no endless dream!
Está vibrante, não está?
鮮やかでしょう?
azayaka deshou?
Milagres espalhados, um, dois, muito bom!
奇跡ちりばめ アン・ドゥ・トレビアン!
kiseki chiribame an du torebian!
Imagens voando no céu amplo
イマージュが羽ばたく大空
imāju ga habataku ōzora
Correndo livre, desenhando a liberdade
駆け抜けて自由描いてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperança colorida (espoir)
虹色の希望 (エスポワール)
niji iro no kibō (esupowāru)

Se alguém estiver chorando
もしも誰か泣いてても
moshimo dareka naite temo
Só de comer já dá pra ficar bem
食べるだけで元気になれる
taberu dake de genki ni nareru
É isso que são os doces
それがスイーツ
sore ga suītsu

Para o oeste e para o leste, abrindo as asas, voando
西へ東 つばさ広げ 翔びまわり
nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari
Vou levar um prato até você, aproveite!
届けにゆくワンディッシュ召し上がって!
todoke ni yuku wan disshu meshiagatte!
Vou encher o mundo de empolgação!
世界中ワクワクで満たすから!
sekai jū wakuwaku de mitasu kara!

Se colocar sentimento, tudo que criar
気持ち込めて創れば全部
kimochi komete tsukureba zenbu
Vai se transformar em
キラキラ素敵な
kirakira suteki na
Um tesouro brilhante e maravilhoso
たからものに変わるわ
takarabako ni kawaru wa

Obrigado! A razão de ser gostoso
メルシー! 美味しいワケは
merushī! oishii wake wa
É o coração, só um!
まごころ only one!
magokoro only one!
Quero fazer você feliz!
喜ばせたい!
yorokobasetai!
Um original tecido com sentimentos
想いが織りなしたオリジナル
omoiga orinasita orijinaru
Para um desejo que parece desaparecer em um miragem
ミラージュに消えそうなねがいへ
mirāju ni kiesō na negai e
Finalizado com esperança e sonhos
希望と夢ふりかけて仕上げた
kibō to yume furikakete shiageta
Um arco-íris perfeito no meu coração!
この胸に perfect rainbow!
kono mune ni perfect rainbow!

Todo dia é uma sobremesa
毎日はアシェットデセール
mainichi wa ashetto desēru
Vamos adicionar nossas cores únicas
それぞれの彩りを添えよう
sorezore no irodori wo soeyou
Desculpe por não ter percebido naquela hora
あの時、気づけずホントごめんね
ano toki, kidzukezu honto gomen ne
Agora, não vou deixar um sorriso precioso se manchar com lágrimas
もう、大事な微笑み涙に染めない
mō, daiji na hohoemi namida ni somenai

Corações unidos!
ココロひとつに!
kokoro hitotsu ni!

C'est si bon! Amarrando os fios da conexão
セシボン! キズナの糸を
seshibon! kizuna no ito wo
Renascendo (ribbon)
結んで re-born (リボン)
musunde re-born (ribon)
Brilhando
華やいでる
hanayaiteru
Rumo ao futuro, um, dois, muito bom!
未来へ向かい アン・ドゥ・トレビアン!
mirai e mukai an du torebian!
Imagens voando no céu amplo
イマージュが羽ばたく大空
imāju ga habataku ōzora
Correndo livre, desenhando a liberdade
駆け抜けて自由描いてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperança colorida (espoir)
虹色の希望 (エスポワール)
niji iro no kibō (esupowāru)

Doce, doce sonho
Sweet sweet dream
Sweet sweet dream
No céu
In the sky
In the sky
Doce, doce esperança
Sweet sweet hope
Sweet sweet hope
Para sempre
Forever
Forever