Futari Wa Ns

Nós Dois

Futari Wa Ns

sempre com o mesmo rosto
いつもとかわらないよこがお
itsumo to kawaranai yokogao
com um jeito meio estranho de se portar
わりとしゃんとしたたちすがた
wari to shan to shita tachi sugata
os cabelos flutuando com a brisa suave
そよかぜにふわふわりゆれるかみ
soyokaze ni fuwafuwa riyureru kami

um jeito meio bobo de falar
ぶっきらぼうなはなし方
bukkira bou na hanashikata
não é um "bom dia" muito certo, mas
ちゃんとした「おはよう」わないけど
chanto shita "ohayou" wanai kedo
com um sorriso animado, só levanto a mão
げんきなえがおでかたてをひょいとあげるだけ
genki na egao de katate wo hyoi to ageru dake

se eu estou à direita, você está à esquerda
わたしがみぎなら、きみはひだり
watashi ga migi nara, kimi wa hidari
nunca conseguimos nos encontrar
いつもあわないいけん
itsumo awanai iken
mas é meio estranho, né?
でもねなんかねふしぎだね
demo ne nanka ne fushigi da ne
seu lado é o que mais me acalma
きみのよこがいちばんおちつく
kimi no yoko ga ichiban ochitsuku

sempre estou com você ao meu lado
わたしのよこにはいつもきみ
watashi no yoko ni wa itsumo kimi
e você ao meu lado, sempre eu
きみのよこにはそう、いつもわたし
kimi no yoko ni wa sou, itsumo watashi
é um equilíbrio, mas por que será?
せいはんたいだけどなぜか
seihantai dakedo naze ka
parece um ímã
ぴったりくるじしゃくの
pittari kuru jishaku no
como N e S, né?
NとSみたいだね
N to S mitai da ne

um espaço vazio à esquerda
ぽっかりあいたひだりがわ
pokkari aita hidarigawa
uma vista linda que chama atenção
やけにみはらしがいいけしき
yake ni miharashi ga ii keshiki
mesmo com o tempo bom, por que a volta é tão estranha?
おてんきいいのになぜかひんやりかえりみち
otenki ii no ni naze ka hinyari kaerimichi

como se tivesse atravessado um bambuzal
たけをわったようなせいかく
take wo watta you na seikaku
não é um "desculpa" muito certo, mas
ちゃんとした「ごめんね」わないけど
chanto shita "gomen ne" wanai kedo
só mando uma mensagem dizendo "encontramos roupas fofas"
MEERUで「かわいいふくみつけたよ」とおくるだけ
MEERU de "kawaii fuku mitsuketa yo" to okuru dake

se eu sou azul, você é vermelho
わたしがあおなら、きみはあか
watashi ga ao nara, kimi wa aka
nunca conseguimos nos entender
いつもあわないSENSU
itsumo awanai SENSU
mas é meio estranho, né?
でもねなんかねふしぎだね
demo ne nanka ne fushigi da ne
sem você, não consigo ficar animada
きみがいないとげんきができないよ
kimi ga inai to genki ga dekinai yo

sempre estou com você ao meu lado
わたしのそばにはいつもきみ
watashi no soba ni wa itsumo kimi
e você ao meu lado, sempre eu
きみのそばにはそう、いつもわたし
kimi no soba ni wa sou, itsumo watashi
é um equilíbrio, mas por que será?
せいはんたいだけどなぜか
seihantai dakedo naze ka
parece que somos atraídos
ひきつけあうじしゃくの
hikitsuke au jishaku no
como N e S, né?
NとSみたいだね
N to S mitai da ne

sempre estou com você ao meu lado
わたしのよこにはいつもきみ
watashi no yoko ni wa itsumo kimi
e você ao meu lado, sempre eu
きみのよこにはそう、いつもわたし
kimi no yoko ni wa sou, itsumo watashi
é um equilíbrio, mas por que será?
せいはんたいだけどなぜか
seihantai dakedo naze ka
parece um ímã
ぴったりくるじしゃくの
pittari kuru jishaku no
como N e S, né?
NとSみたいだね
N to S mitai da ne