Manatsu no Saga

Saga de Meio do Verão

Manatsu no Saga

O vento sul é o assassino do verão
みなみかぜはなつのししゃ
minami kaze wa natsu no shisha
Libertando as pessoas que foram capturadas
とらわれひとをときはなつ
tora ware hito o tokihanatsu
Vamos viajar
たびをしよう
tabi o shiyou
Procurando amigos desconhecidos
みしらぬともをもとめて
mishiranu tomo o motomete

O leste da Ásia está em alerta
ひがしあじあがあねったい
higashia jia ga anettai
Um paraíso estrangeiro
がいらいしゅうのらくえん
gairaishu no rakuen
Esperando por você sob o arco-íris, algo
にじのふもとできみをまっている、なにかが
niji no fumoto de kimi o matteiru, nani ka ga
Algo está prestes a começar
なにかがはじまりそう
nani ka ga hajimari sou

A cortina se abre, agora
まくよあけ、さあが
maku yo ake, saa ga
Junto com a luz
ひかりとともに
hikari totomoni
Soe, sinfonia de verão
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
Até onde o mar sem fim e o céu são azuis?
はてしないうなばらとそらはどこまであおいの
hate shinai unabara to sora wa doko made aoi no

Se você sair do táxi
きゅうなかーぶをぬけたら
kyuu na kaabu o nuketara
Pule no panorama
とびこんでよぱのらま
tobikondeyo panorama
Pise no acelerador
ふみこめばあくせる
fumikomeba akuseru
Lá é o reino verde
そこはみどりのおうこく
soko wa midori no ookoku

O longo verão é uma saga
ながいなつはさあが
nagai natsu wa saaga
Brilhando com relâmpagos
ひらめいてらくらい
hirameite rakurai
Soe, sinfonia de verão
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
Nossa ansiedade cai das nuvens distantes
とおいくもからふりそそぐわれらのあんせむ
tooi kumo kara furisosogu warera no ansemu

No meio do verão quente
あついなつのさなか
atsui natsu no sanaka
Você está vivo
きみはいきている
kimi wa ikiteiru
Debaixo do arco-íris
にじのましらにたっている
niji no mashita ni tatteiru
Seus sonhos desbotados são queimados pelo sol de ontem
いろあせたゆめはきのうのたいようにしょうべたね
iroaseta yume wa kinou no taiyou ni shoo betane

A saga do verão vermelho
まっかななつのさあが
makkana natsu no saaga
Você é o herói
きみこそはえいゆう
kimi koso wa eiyuu
Soe, sinfonia de verão
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
Com um coração que acredita em apenas um pouco de sabedoria e magia
あるだけのちえとまほうをしんじるこころで
aru dake no chie to mahou o shinjiru kokoro de
Você pode criar um milagre!
きみはきせきをおこせるか
kimi wa kiseki o okoseru ka!
Crianças da luz!
ひかりのこどもたちよ
hikari no kodomo tachiyo