Uchu Hikoshi no Uta

Canção do Piloto Espacial

Uchu Hikoshi no Uta

Um sonho um tanto estranho
ちょっとふしぎなゆめみたの
chotto fushigina yumemitano
Eu sou uma piloto espacial e você é um nó
わたしはうちゅうひこうしであなたはのうふ
watashi wa uchuu hikooshi de anata wa noofu
Enviado em uma nave de palhaço
むぎわらぼうしにおくられて
mugiwarabooshi ni okurarete
Eu salto animadamente
わたしはげんきにとびたつの
watashi wa genki ni tobitatsuno

O azul do céu, a gravidade, a infinitude do tempo, a distância da Terra
そらのあおさおもさじかんのはてしなさちきゅうのとうさ
sora no ao sa omo sa jikan no hateshina sa chikyuu no too sa
O sussurro suave do computador
こんぴゅーたあのかすかなうなり
konpyuutaa no kasukana unari
O cheiro do tomate que você cultivou
あなたのそだてたトマトのにおい
anata no sodateta tomato no nioi

O passeio de Íon é incrível
いおんのぱるすはじゅんちょうよ
ion no parusu wa junchooyo
Hoje também, no rádio espacial, aquele pedido
きょうもうちゅうらじおにあのりくえすと
kyou mo uchuu rajio ni ano rikuesuto
Aldebarã brilha
アルデバランがかがやいて
arudebaran ga kagayaite
As constelações estão tão agitadas
せいざがこんなにさわぐから
seiza ga konnani sawagukara

As aves migratórias das estrelas, as sombras do deserto
ほしのうんがすいせいたちのわたりどりさばくのかげ
hoshi no unga suiseitachi no wataridori sabaku no kage
As ovelhas do exército de Shōwa
しょうわくせいぐんのひつじたち
shoowakuseigun no hitsujitachi
O cheiro da camiseta de tênis que você usou
あなたのティーシャツれたすのにおい
anata no tiishatsu retasu no nioi

Um sonho um tanto maravilhoso
ちょっとすてきなゆめみたの
chotto sutekina yumemitano
Eu sou uma piloto espacial e você é um nó
わたしがうちゅうひこうしであなたがのうふ
watashi ga uchuu hikooshi de anata ga noofu
Mergulhando em um braço queimado pelo sol
ひにやけたうでにとびこんで
hi ni yaketa ude ni tobikonde
Envolvida pelo vento verde-azulado
きみどりのかぜにつつまれて
ki midori no kaze ni tsutsumarete

la la la la la la
ラララララララ
la la la la la la

Um presente para você, fragmentos de Marte
あなたへおみやげかせい（マース）のかけら
anata e omiyage kasei (maasu) no kakera
Não é nada especial, mas são fragmentos do espaço
なんでもないけどうちゅうのかけら
nan de mo naikedo uchuu no kakera