Daremo inai oka

Ninguém na Colina

Daremo inai oka

Ninguém na colina
だれもいないおか
Daremo inai oka

Eu estava em um sono profundo, acordei meio grogue
ふかいねむりだったよ けだるいめざめだったよ
Fukai nemuri datta yo Kedarui mezame datta yo
A luz não entrava, o amanhecer fazia meu ouvido zumbir
ひかりもさしこまない みみなりのするよあけ
Hikari mo sashikomanai Miminari no suru yoake

Uma música soava longe, era uma voz tão triste
とおくできこえたうたは とてもつらそうなうたごえ
Tooku de kikoeta uta wa Totemo tsurasou na utagoe
Eu desejava que meu corpo sujo pudesse ser perdoado
けがれたからだごと ゆるされることをねがっていた
Kegareta karadagoto Yurusareru koto wo negatte ita

Você era incrível, mas eu não consegui dizer
きみはすてきだったよ だけどいえなかったよ
Kimi wa suteki datta yo Dakedo ienakatta yo
Seu rosto desapareceu, na colina não há ninguém
すがたはみえなくなる おかにはだれもいない
Sugata wa mienaku naru Oka ni wa daremo inai

Viva de forma linda, tão forte e gentil
うつくしくいきていて とてもつよくてやさしく
Utsukushiku ikite ite Totemo tsuyokute yasashiku
As memórias dolorosas pareciam não ter existido
せつないおもいでもまるでなにもなかったかのように
Setsunai omoide mo marude nanimo nakatta ka no you ni

Para onde vamos agora, o futuro é incerto
これからどこへいこう さきはみえないけれど
Kore kara doko e ikou Saki wa mienai keredo
Não dá pra ficar aqui assim, então
このままここにはいられない だから
Kono mama koko ni wa irarenai Dakara
Vou tentar não olhar pra trás
とおくまでできるだけ ふりかえらないように
Tooku made dekiru dake Furikaeranai you ni
Rumo a um lugar onde seu rosto não apareça
きみのかおさえうかばないばしょへと
Kimi no kao sae ukabanai basho e to

Eu estava em um sono profundo, acordei meio grogue
ふかいねむりだったよ けだるいめざめだったよ
Fukai nemuri datta yo Kedarui mezame datta yo
A luz não entrava, o amanhecer fazia meu ouvido zumbir
ひかりもさしこまない みみなりのするよあけ
Hikari mo sashikomanai Miminari no suru yoake

Uma música soava longe, era uma voz tão linda
とおくできこえるうたは とてもきれいなうたごえ
Tooku de kikoeru uta wa Totemo kirei na utagoe
Eu sabia que seria bom se levasse meus sentimentos sujos
けがれたおもいまで つれていけばいいとわかっていた
Kegareta omoi made Tsurete ikeba ii to wakatte ita

Para onde vamos agora, o futuro é incerto
これからどこへいこう さきはみえないけれど
Kore kara doko e ikou Saki wa mienai keredo
Se não andar, não vou avançar, então
あるかなければすすめない だから
Arukanakereba susumenai Dakara
Vou tentar não parar
とおくまでできるだけ たちどまらないように
Tooku made dekiru dake Tachidomaranai you ni
Rumo a um lugar onde meu coração não sofra na memória
きおくにむねがいたまないばしょへと
Kioku ni mune ga itamanai basho e to

Você era incrível, mas desapareceu tão rápido
きみはすてきだったよ はかなくきえていったよ
Kimi wa suteki datta yo Hakanaku kiete itta yo
Seu rosto desapareceu, na colina não há ninguém
すがたはみえなくなる おかにはだれもいない
Sugata wa mienaku naru Oka ni wa daremo inai