Winding Dream

Sonho Enrolado

Winding Dream

SONHO ENROLADO
WINDING DREAM
WINDING DREAM

Me entreguei ao vento, fechei os olhos e pensei
ぎゃくふうにみをゆだね めをとじておもった
Gyakufuu ni mi wo yudane Me wo tojite omotta
Sobre o tempo que foi preso, sobre o tempo que foi livre
かぎられたじかんを ゆるされたじかんを
Kagirareta jikan wo Yurusareta jikan wo

Quando olho para o sol, com uma força infinita
たいようをみあげれば むげんのちからで
Taiyou wo miagereba Mugen no chikara de
Esse corpo frágil foi queimado por você
あさはかなこのみをやきつくしてくれた
Asahaka na kono mi wo yakitsukushite kureta

Molhado pela chuva, meu coração dói de novo
あめにぬれながら またいたむこのむね
Ame ni nurenagara Mata itamu kono mune
Lavando tudo, partindo para a manhã
あらいながしては あさへとたびだつ
Arainagashite wa Asa e to tabidatsu

O que eu posso confiar para seguir em frente?
なにをたよりにあるけばいいのかと
Nani wo tayori ni arukeba ii no ka to
A noite que clareia é apagada pela luz
あがいたよるはひかりにかきけされ
Agaita yoru wa hikari ni kakikesare
Foi você quem me deu isso, ainda faz sentido viver
きみがくれたのさ まだいきるいみ
Kimi ga kureta no sa Mada ikiru imi
As cicatrizes que deixei, vou abraçar
きざんだきずはだきしめていこう
Kizanda kizu wa dakishimete ikou

Não podemos nos encontrar mais, mas a solidão não me incomoda
もうあえないね だけどこどくはかんじないね
Mou aenai ne Dakedo kodoku wa kanjinai ne
Mesmo sozinho, você está aqui dentro de mim
ひとりきりでも このむねにきみはいる
Hitorikiri demo Kono mune ni kimi wa iru
Não posso tocar, mas sinto seu calor
ふれられないね だけどぬくもりをかんじてる
Furerarenai ne Dakedo nukumori wo kanjiteru
Quando fecho os olhos, sua imagem não muda
ひとみとじれば かわらないすがたが
Hitomi tojireba Kawaranai sugata ga

O que eu posso confiar para seguir em frente?
なにをたよりにあるけばいいのかと
Nani wo tayori ni arukeba ii no ka to
A noite que clareia é apagada pela luz
あがいたよるはひかりにかきけされ
Agaita yoru wa hikari ni kakikesare
Foi você quem me deu isso, ainda faz sentido caminhar
きみがくれたのさ まだあるくいみ
Kimi ga kureta no sa Mada aruku imi
Se eu levar as cicatrizes comigo, tudo bem
きざんだきずもつれていけばいい
Kizanda kizu mo tsurete ikeba ii

Não podemos nos encontrar mais, mas a solidão não me incomoda
もうあえないね だけどこどくはかんじないね
Mou aenai ne Dakedo kodoku wa kanjinai ne
Em qualquer momento, você está aqui dentro de mim
どんなときでも このむねにきみはいる
Donna toki demo Kono mune ni kimi wa iru
Não posso tocar, mas envolto no seu calor
ふれられないね だけどぬくもりにつつまれて
Furerarenai ne Dakedo nukumori ni tsutsumarete
Quando fecho os olhos, a paisagem não muda.
ひとみとじれば かわらないけしきが
Hitomi tojireba Kawaranai keshiki ga