Dokuyaku

Antídoto

Dokuyaku

Antídoto
毒薬
Dokuyaku

Do outro lado da névoa, eu vejo você dormindo como antes
ふかいきりのむこうでねむったままのきみをみている
Fukai kiri no mukou de nemutta mama no kimi wo mite iru
Te abraço como um doce veneno, com as unhas afiadas
あまいどくやくのようにだきしめてつめをたてる
Amai dokuyaku no you ni dakishimete tsume wo tateru

Com lágrimas, você permanece firme, sua imagem é linda
なみだしてたちつくすそのすがたはうつくしく
Namida shite tachitsukusu sono sugata wa utsukushiku
Criando escuridão, como se estivesse engolindo a luz
ひかりをのみこむようにくらやみをつくりあげる
Hikari wo nomikomu you ni kurayami wo tsukuriageru

Seu corpo tremendo, a noite desmoronada, a porta se abriu
からだをふるわせてくずれたよるとびらはひらいた
Karada wo furuwasete kuzureta yoru Tobira wa hiraita
O silêncio que nos separa já apagou sua forma
ふたりをさえぎるせいじゃくはすでにすがたをけして
Futari wo saegiru seijaku wa sude ni sugata wo keshite

Vou deixar escorregar de meus lábios o que eu desejo
もとめるくちびるからながしこんであげよう
Motomeru kuchibiru kara nagashikonde ageyou
Se você quer esquecer tudo
なにもかもをわすれたいなら
Nanimokamo wo wasuretai nara
Vou elevar a sensação da palma da minha mão
のばしたてのひらからかんかくをあげよう
Nobashita te no hira kara kankaku wo ageyou
Até mesmo a dor profunda é um desespero que amo
ふかいきずもあいするぜつぼうさ
Fukai kizu mo aisuru zetsubou sa

Seus olhos se encheram de lágrimas, a noite se abriu
ひとみをうるわせてなげいたよるとびらはひらいた
Hitomi wo uruwasete nageita yoru Tobira wa hiraita
As memórias que nos separam se despedaçaram em pedaços
ふたりをさえぎるきおくはこなごなにくだけちって
Futari wo saegiru kioku wa konagona ni kudakechitte

Vou deixar escorregar de meus lábios o que eu desejo
もとめるくちびるからながしこんであげよう
Motomeru kuchibiru kara nagashikonde ageyou
Se eu quero cair em qualquer lugar
どこまでもおちていきたいのなら
Doko mademo ochite ikitai no nara
Vou elevar a sensação da palma da minha mão
のばしたてのひらからかんかくをあげよう
Nobashita te no hira kara kankaku wo ageyou
Esse desespero que amo, até o arrependimento.
こうかいまであいするぜつぼうさ
Koukai made aisuru zetsubou sa