Door

Porta

Door

Pétalas que floresceram na noite de luar dançam em silêncio
月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
Pelo passado tão bonito se esvai
きれいな過去のように散っていく
Kirei na kako no you ni chitteyuku
Um tempo que não há mais volta
もう戻れないねあの日に
Mou modorenai ne ano hi ni
Mas que por isso mesmo é tão belo
でもだからきれいなんだ
Demo dakara kirei nanda
Essas noites trêmulas de arrependimento são apenas agora
後悔に震える夜は今だけで
Koukai ni furueru yoru ha ima dake de

Abraçamos-nos sob o sopro vento frio
冷たい風に吹かれ出しめあったね
Tsumetai kaze ni fukare dashimeatta ne
As feridas que tentei esquecer se abriram
忘れようとした傷が開いてた
Wasureyou to shita kizu ga hiraiteta
As lágrimas que não mais derramarei
もう流せないね涙は
Mou nagasenai ne namida ha
Não posso deixar de caminhar
歩かなきゃいけないんだ
Arukanakya ikenain da
Mesmo que esteja congelado, devo partir
凍えながらもここから離れなきゃいけない
Kogoenagara mo koko kara hanarenakya ikenai

A noite vai chegar ao fim e eu que odeio o dia
夜が明けるよ、朝は嫌いなのに
Yoru ga akeru yo, asa ha kirai na no ni
Eu me pergunto se ainda há algo que eu possa fazer com essas mãos?
この手にはまだできることがあるのかな
Kono te ni ha mada dekiru koto ga aru no ka na?
A noite vai chegar ao fim, a janela exageradamente brilhante
夜が明けるよ、窓が明るすぎる
Yoru ga akeru yo, mado ga akaru sugiru
Vou abrir a porta, não preciso de um lugar para voltar
ドアを開けよう、帰る場所なんていらない
Doa wo akeyou, kaeru basho nante iranai

As lágrimas que não vou mais derramar
もう流せないね涙は
Mou nagasenai ne namida ha
Não devo pará-las
止まってちゃいけないんだ
Tomattecha ikenain da
Mesmo assustado
怯えながらもここから
Obienagara mo koko kara
Deste lugar devo me separar
離れなきゃいけないああ
Hanarenakya ikenai aa

A noite se despede, eu que odeio o dia
夜が明けるよ、朝は嫌いなのに
Yoru ga akeru yo, asa ha kirai na no ni
Eu me pergunto se com essas mãos ainda são capazes de mudar alguma coisa
この手にはまだ何かを変えられるのかな
Kono te ni ha mada nanika wo kaerareru no ka na?
A noite se despede, a janela exageradamente brilhante
夜が明けるよ、窓明るすぎる
Yoru ga akeru yo, mado akaru sugiru
Vou abrir a porta, não preciso de um lugar para voltar
ドアを開けよう、帰る場所なんていらない
Doa wo akeyou, kaeru basho nante iranai

Pétalas que floresceram na noite de luar dançam em silêncio
月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
Pelo passado tão bonito se esvai
きれいな過去のように散っていく
Kirei na kako no you ni chitteyuku
Pétalas que floresceram na noite de luar dançam em silêncio
月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
Com o futuro de que me separei desaparecem
離れた未来へと消えていく
Hanareta mirai he to kieteyuku