Letter To My Killer

Carta Para Meu Assassino

Letter To My Killer

Aqui estou de novo, conversando com você... e é setembro.Here again, speaking with you... and it's September.
Aqui estamos nós dois.Here the two of us.
Tantas frases escritas para me envergonhar,So many the written sentences to be ashamed of,
nas quais não consigo me aceitar.in which I can't accept myself.
Sua presença constante quase me fez acreditarYour always beeing there almost made me believe
que você não existia ou, pelo menos, não mais.you didn't exist or, at least any longer.
Você acha que estou apenas falando comigo mesmo.You think I'm only speaking to my own self.
É lógico e parece certo.It's logical and seems to be right.
Mas pela primeira vez você parece diferenteThough for the first time you seem different
talvez você não tenha mais medo de mim.maybe you're not afraid of me any longer.
Logo será de manhã eSoon it'll be morning and
ouvirei de novo esses pássaros ridículos cantando.I'll hear again these ludicrous birds singing.
Venha e durma comigo.Come and sleep with me.
Vamos tentar descansar.Let's try to rest.
Sei que você iria rir, você está agitado.I know you'd laugh, you feel agitated.
Você não acredita em dormir.You don't believe in sleeping.
O que mais eu poderia fazer se não falar com você...What else could I do if not talk to you...
Essa proximidade é muito sombria, mas às vezes,This closeness is very gloomy but sometimes,
parece me deixar respirar.it seems to let me breathe.
Posso considerar isso um Paraíso.I can take it for Paradise.
Onde está a criança...?Where is the child...?
Diga-me, se puder.Tell me, if you can do so.
Agora, alguém está entrando...Now, someone comes in...