The Desert Inside

O Deserto Interior

The Desert Inside

Eu vi os rostos deles se afastaremI saw their faces go away
em direção ao sol brilhantetowards the shining sun
e tudo me lembra os nomes delesand everything reminds of their names
mas não consigo explicar esse frio.but I can't explain this cold.
E casas, casas por toda parte,And houses, houses all around,
atravessando essa inutilidade.across this uselessness.
Estou usando todas as palavras que posso...I'm using all the words I can...
Você consegue entender uma alma doente...?Can you understand an ill soul...?
Não há nada mais simplesThere is not anything simpler
que esse sentimento de derrotathan this sense of defeat
e os sonhos que permanecem inalterados,and the dreams which remain unchanged,
como monumentos à pena.like monuments to pity.

E eu vou acordar uma manhãAnd I will wake up one morning
depois de longos anos de tristezaafter sorrowful long years
dando gelo e neve à terragiving ice and snow to earth
nas asas de um coração perdido.on the wings of a lost heart.
E então eu vou matar a luz do diaAnd then I will kill the daylight
e seus velhos truques vergonhosos,and its shameful poor old tricks,
porque seu sorriso é a única coisa'cause your smile is just the only thing
que eu preciso salvarI need to save
em mim.in me.
Esse invernoThis winter
está me chamando,is calling me,
com seus anjos tristes, ao redor.with its sad angels, around.
Lá fora.Outside.

Eu vi os rostos se afastaremI loro volti andare via
em direção ao sol infinitoverso il sole infinito
e tudo me lembra os nomes delese tutto mi ricorda i loro nomi
neste geloin questo gelo
e luzes e casas por toda partee luci e case tutte intorno
esse nada dentroquesto niente dentro
e uso todas as palavrased uso tutte le parole
e o coração,e il cuore,
inutilmente.inutilmente.
Não há nada mais simplesThere is not anything simpler
que esse sentimento de derrotathan this sense of defeat
e os sonhos que permanecem inalterados,and the dreams which remain unchanged,
como momentos de pena.like moments to pity.

E o ar parece estar parado,And the air seems to be still,
e ninguém pode sentir o beijoand no one may feel the kiss
desses lábios frios e gentisof those cold and gentle lips
que dão o primeiro descanso misericordioso.which give the merciful first rest.
Apenas um céu gelado se levantandoJust an icy heaven's rising
sobre as cinzas do mundo,on the ashes of the world,
apagando horizontes flamejantesturning off flaming horizons
com suas auroras congeladas sem limites.with his boundless frozen dawns.
Esse deserto de geloThis desert of ice
está me chamando... me de novo,is calling me... me again,
com seus grandes braços de solidão.with his large arms of loneliness.

Esse deserto de geloThis desert of ice
está me chamando... me de novo,is calling me... me again,
porque ele é o pai'cause he's the father
do meu ser.of mine.

O deserto interior.The desert inside.