Explosive Die

Dado Explosivo

Explosive Die

A passagem existencial entre a vida e a morteIl passaggio esistenziale tra la vita e la morte
não é bem um abalo para nós, micro-organismos espertosnon è certo un turbamento per noi microbi astuti
mas o teorema continua sem soluçãoma il teorema rimane irrisolto
e o inimigo lança o dado, errando o alvoe il nemico lancia il dado sbagliando la mira

Essa é a traição do ódio que nos prende ao nosso inimigoThis is the deceit of hate in binding us to our enemy
num abraço apertadoin a close embrace
Essa é a obscenidade da guerraThis is the obscenity of war
na intimidade do sanguein the intimacy of blood
reciprocamente misturado em uma interseção sombriareciprocally mixed into a bleak intersection
proximidade lasciva de dois soldadoslustful closeness of two soldiers
se esfaqueando enquanto se encaramstabbing to each other staring at their eyes
sacralidade viril do problemavirile sacrality of trouble

E enquanto isso, o inimigo inexistente lança o dado explosivoE intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo

Acariciados pelo desejo de sangueCaressed by the wish of blood
bebemos sabores culpados em nossos corposwe drink blameble tastes on our bodies
como o penteado de viúvas sonhadoras de antigamentelike old daydreaming widows' coiffure
Esqueletos montados como diamantesDiamond-like mounted skeletons
agora vigiam nossa respiraçãoare now watching over our breath
mas, a essa altura, são espectadores inúteis de uma cortina vaziabut, by now, are useless spectators of a useless empty curtain
trancados no esquecimento de uma menteshut up in the oblivion of a mind
que não sonhará maiswhich won't dream anylonger

E enquanto isso, o inimigo inexistente lança o dado explosivoE intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo
errando o alvosbagliando la mira